Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buffering clip failed
|
|
| 2010-02-10 |
La mise en mémoire tampon du clip a échoué
|
|
| 32. |
Current Page
|
|
| 2010-12-25 |
Plage actuelle
|
|
| 134. |
Roaming error
|
|
| 2010-12-25 |
Problème d'itinérance
|
|
| 135. |
Session aborted by user or system
|
|
| 2010-12-25 |
Session interrompue par l'utilisateur ou le système
|
|
| 136. |
Unidentified Error
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur non identifiée
|
|
| 137. |
Unknown session error.
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur de session inconnue.
|
|
| 138. |
The session was aborted by the user or system.
|
|
| 2010-12-25 |
La session a été interrompue par l'utilisateur ou le système.
|
|
| 139. |
The requested operation is not supported by the system.
|
|
| 2010-12-25 |
L'opération demandée n'est pas prise en charge par le système.
|
|
| 140. |
The specified configuration cannot be used.
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'utiliser la configuration spécifiée.
|
|
| 141. |
Roaming was aborted or is not possible.
|
|
| 2010-12-25 |
L'itinérance a été interrompue ou n'est pas possible.
|
|
| 186. |
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
|
|
| 2010-12-25 |
<html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/> qui a une préférence plus élevée ou est spécifiquement configuré pour ce flux.</html>
|
|
| 195. |
Missing codec helper script assistant.
|
|
| 2010-12-25 |
Il manque l'assistant de script auxiliaire du codec.
|
|
| 196. |
Plugin codec installation failed for codec: %0
|
|
| 2010-12-25 |
L'installation du codec du module externe a échoué pour le codec : %0
|
|
| 205. |
Error opening source: type not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : type non pris en charge
|
|
| 206. |
Error opening source: media type could not be determined
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : impossible de déterminer le type de média
|
|
| 207. |
Pause failed
|
|
| 2010-02-10 |
La mise en pause a échoué
|
|
| 208. |
Seek failed
|
|
| 2010-02-10 |
La recherche a échoué
|
|
| 209. |
Getting position failed
|
|
| 2010-02-10 |
L'obtention de la position a échoué
|
|
| 210. |
Opening clip failed
|
|
| 2010-02-10 |
L'ouverture du clip a échoué
|
|
| 211. |
%1 Hz
|
|
| 2010-03-21 |
%1 Hz
|
|
| 214. |
Not found
|
|
| 2010-02-10 |
Introuvable
|
|
| 215. |
Out of memory
|
|
| 2010-02-10 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 216. |
Not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Non pris en charge
|
|
| 217. |
Overflow
|
|
| 2010-02-10 |
Dépassement de capacité
|
|
| 218. |
Underflow
|
|
| 2010-02-10 |
Soupassement de capacité
|
|
| 219. |
Already exists
|
|
| 2010-02-10 |
Existe déjà
|
|
| 220. |
Path not found
|
|
| 2010-02-10 |
Emplacement introuvable
|
|
| 221. |
In use
|
|
| 2010-02-10 |
En cours d'utilisation
|
|
| 222. |
Not ready
|
|
| 2010-02-10 |
Non prêt
|
|
| 223. |
Access denied
|
|
| 2010-02-10 |
Accès refusé
|
|
| 224. |
Could not connect
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de se connecter
|
|
| 225. |
Disconnected
|
|
| 2010-02-10 |
Déconnecté
|
|
| 227. |
Insufficient bandwidth
|
|
| 2010-02-10 |
Bande passante insuffisante
|
|
| 228. |
Network unavailable
|
|
| 2010-02-10 |
Réseau indisponible
|
|
| 229. |
Network communication error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de communication réseau
|
|
| 230. |
Streaming not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Diffusion en flux continu non prise en charge
|
|
| 231. |
Server alert
|
|
| 2010-02-10 |
Alerte du serveur
|
|
| 232. |
Invalid protocol
|
|
| 2010-02-10 |
Protocole non valable
|
|
| 233. |
Invalid URL
|
|
| 2010-08-10 |
URL mal formé
|
|
| 234. |
Multicast error
|
|
| 2010-08-10 |
Erreur de multi-diffusion
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de multidiffusion
|
|
| 235. |
Proxy server error
|
|
| 2010-02-10 |
Problème avec le serveur mandataire
|
|
| 236. |
Proxy server not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Serveur mandataire non pris en charge
|
|
| 237. |
Audio output error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de sortie audio
|
|
| 238. |
Video output error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de sortie vidéo
|
|
| 239. |
Decoder error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de décodeur
|
|
| 240. |
Audio or video components could not be played
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de lire les composants audio ou vidéo
|
|
| 241. |
DRM error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de DRM
|
|
| 242. |
Unknown error (%1)
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur inconnue (%1)
|
|
| 245. |
Decay HF ratio (%)
|
|
| 2010-03-21 |
Taux d'atténuation HF (%)
|
|
