Translations by Tatiana Sramkova
Tatiana Sramkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of solitaire! Surely there is one you will enjoy?
|
|
| 2010-09-11 |
<em>AisleRiot Solitaire</em> vám umožní si vybrať z 35 rôznych typov solitéru. Isto je tu nejaký, ktorý sa vám bude páčiť.
|
|
| 13. |
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
| 2010-09-11 |
Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc</em> z ponuky Systém alebo ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií.
|
|
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2010-09-11 |
Pre pôžitok z hudby sa pozrite na <em>Exaile Music Player</em>. Je schopný prehrávať všetku vašu hudbu, od mp3, CD až po internetové rádiá.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2010-09-11 |
Ak potrebujete napáliť CD alebo DVD, skúste <em>Brasero</em>. Ľahko sa s ním pracuje a dokonca pre vás napáli obraz Xubuntu disku.
|
|
| 20. |
All of these applications are available on the live CD, even while installing. Be adventurous!
|
|
| 2010-09-11 |
Všetky z týchto aplikácii sú dostupné na live CD, dokonca aj počas inštalovania. Buďte dobrodružní!
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2010-09-11 |
Ak ste noví v linuxe a v Xubuntu, pravdepodobne ste zvedaví, ako nájdete všetky ovládače a programy, ktoré potrebujete. Prosím, nerobte to. Ovládače potrebné pre váš systém sa inštalujú počas čítania tohoto textu.
|
|
| 23. |
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
| 2010-09-11 |
Po dokončení inštalácie venujte niekoľko minút, hodín, či dokonca aj dní skúšaniu nového softvéru. Myslíme si, že budete ohromení, koľko málo toho ešte potrebujete doinštalovať.
|
|
| 26. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
|
|
| 2010-09-11 |
<em>Abiword</em> je textový editor, ktorý dokáže čítať väčšinu známych formátov dokumentov. Budete mať prístup ku všetkým písmam nainštalovaným vo vašom systéme a úprava dokumentov je hračkou.
|
|
| 28. |
While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost all of the functions of the OpenOffice suite.
|
|
| 2010-09-11 |
Aj keď sú Abiword a Gnumeric odľahčené aplikácie, poskytujú väčšinu funkcií kancelárskeho balíka OpenOffice.
|
|
| 29. |
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-09-11 | ||
| 32. |
Catfish is a great application for finding those files you lost on your harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike.
|
|
| 2010-09-11 |
Catfish je výborný program na vyhľadávanie stratených súborov na disku. Je rýchly a ľahký tak pre začiatočníkov, ako aj pre expertov.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2010-09-11 |
V ponuke príslušenstvo môžete taktiež nájsť výbornú kalkulačku. Potrebujete zrátať diskové partície? Nikdy to nemohlo byť jednoduchšie ako s touto kalkulačkou.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2010-09-11 | ||
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2010-09-11 |
Skutočne dúfame, že používanie tejto distribúcie bude pre vás aspoň takým potešením, ako je naším potešením vám ju poskytovať.
|
|
| 42. |
Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
|
|
| 2010-09-11 |
Xfce je taktiež vývojárska platforma poskytujúca viacero knižníc, pomáhajúcich programátorom vytvárať aplikácie, ktoré sa výborne hodia do tohoto pracovného prostredia.
|
|
| 43. |
To learn more about Xfce, look in <em>Applications → About Xfce → Info</em> or on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2010-09-11 |
Ak chcete zistiť viac o prostredí Xfce, pozrite sa na <em>Aplikácie → O Xfce → Info</em> alebo na <a href="http://xfce.org/">webovej stránke XFCE</a>.
|
|
