Translations by Mikael B
Mikael B has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2009-09-29 |
Pakkehåndtereren laster ned applikasjoner fra en <emphasis>programvare-kilde</emphasis>, som er et lager på Internett med en samling applikasjoner. Disse applikasjonene kommer samlet i <emphasis>pakker</emphasis> som inneholder all nødvendig informasjon for å kunne installere applikasjonene. Du kan også laste ned pakker på egenhånd ved bruk av en nettleser, men det er i ofte greiere å la pakkehåndtereren ta seg av dette for deg.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2009-09-29 |
Som standard er kun applikasjoner fra Ubuntus offisielle programvarelagre tilgjengelige i din pakkehåndterer. Hvis du ikke finner applikasjonen du leter etter i programvarelagrene kan du legge til andre (<quote>tredjeparts-</quote>) lagre og installere applikasjonen fra disse.
|
|
| 47. |
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
|
|
| 2009-09-29 |
Noen nettsider har lenker som installerer applikasjoner når du trykker på dem. Disse er kjent som <quote>apt:</quote>-lenker. Etter at du har trykket blir du spurt om du vil installere tilleggsprogramvare. Trykk <guibutton>Installer</guibutton> for å starte prosessen.
|
|
| 48. |
The application can only be downloaded and installed if it is available in a software repository which is currently enabled on your computer. This means that websites cannot trick you into installing software which is potentially harmful to your computer.
|
|
| 2009-09-29 |
Applikasjonen kan kun lastes ned og installeres hvis den er tilgjengelig i et programvarelager som allerede er i bruk på din datamaskin. Dette betyr at nettsider kan lure deg til å installere programvare som potensielt kan være skadelig for din datamaskin.
|
|
| 61. |
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
| 2009-09-29 |
Skriv inn APT-linjen for tredjepartslageret. Denne vil du finne på tredjepartslagerets nettside, og vil ligne på følgende:
|
|
| 65. |
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
| 2009-09-29 |
Pakker fra den nye kilden skal nå være tilgjengelig i din pakkehåndterer.
|
|
| 79. |
Installing software packages without an Internet connection
|
|
| 2009-09-29 |
Installerer programvarepakker uten en Internettforbindelse
|
|
| 80. |
If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing package files to install applications on your computer. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
| 2009-09-29 |
Hvis du ikke er koblet til Internett kan du bruke en CD som inneholder de pakkefilene som er nødvendige for å installere applikasjoner på din datamaskin. Ubuntus installasjons-CD kan brukes til dette i tillegg til CD-er med andre pakker. Programmet <application>APTonCD</application> kan automatisk ta sikkerhetskopi av installerte pakker på ditt system for deretter å lage CD-er med innholdet av deres programvarekilder.
|
|
