|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Windows' ta bir uygulama yüklemek istiyorsanız, normal olarak yazılımı içeren bir CD almanız veya internetten yükleme paketi indirmeniz gerekir. Daha sonra yükleme işlemi boyunca size rehberlik edecek yükleyici programı çalıştırırsınız.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
Ubuntu'da, basitce <emphasis>paket yöneticisi</emphasis>' ni açarsınız, istediğiniz uygulama için arama yaparsınız ve yüklemek için bir düğmeye tıklarsınız. Bir uygulamayı kaldırmak da bu kadar basittir.
|
|
Translated and reviewed by
Holy Penguin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Paket yöneticisi, uygulamaları internetteki bir alanda depolayan <emphasis>yazılım deposundan</emphasis> indirir. Bu uygulamalar, yükleme için gerekli tüm bilgileri içeren <emphasis>paketler</emphasis> halinde toplanmış olarak gelir. Paketleri, isterseniz internet tarayıcısını kullanarak kendiniz indirebilirsiniz, ancak genellikle bunu sizin için paket yöneticisinin yapmasını sağlamak çok daha güvenilirdir.
|
|
Translated and reviewed by
Holy Penguin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Bazı paketlerin çalışabilmesi başka paketlerin kurulu olmasına bağlıdır. Örneğin, bir kelime işleme paketi yazdırma paketinin kurulu olmasına gereksinim duyabilir. Paket yöneticisi otomatik olarak bu <emphasis>bağımlılıkları</emphasis> sizin için kurar.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Varsayılan olarak, paket yöneticinizde sadece Ubuntu' nun resmi depolarındaki uygulamalar bulunur. Eğer istediğniz uygulamayı varsayılan depolarda bulamıyorsanız, diğer (<quote>üçüncü taraf</quote>) depoları ekleyebilir ve oradan kurabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Hasan İlingi
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
Bir uygulama yüklemek
|
|
Translated by
Erdem Doğan
|
|
Reviewed by
Ahmet ERTEM
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Yazılım Merkezi</guimenuitem></menuchoice>'ne tıklayın ve uygulama arayın veya bir kategori seçip oradaki listeden bir uygulama bulun.
|
|
Translated by
EsatYuce
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
İstediğiniz uygulamayı seçin ve <guibutton>Yükle</guibutton>'ye tıklayın.
|
|
Translated by
EsatYuce
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
Şifreni girmen istenecektir. Bunu yaptıktan sonra, eğer Internet bağlantın varsa yükleme başlayacaktır.
|
|
Translated by
EsatYuce
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
Yükleme genellikle çabuk biter. Eğer Internet bağlantınız yavaşsa bu işlem biraz daha fazla sürer. Yükleme bittiğinde, yeni uygulaman kullanıma hazırdır. Çoğu uygulamaya Uygulamalar menüsünden erişilebilir.
|
|
Translated by
EsatYuce
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
|
