Translations by tamoihl
tamoihl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-09-30 |
Die Installation schlug fehl. Für mehr Details siehe im ~/.usbcreator.log.
|
|
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-30 |
Die Erweiterung »%s« ist nicht unterstützt.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-09-30 |
Eine unbehandelte Ausnahme wurde ausgelöst:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-30 |
Ungenügend freier Speicherplatz für das Schreiben des Abbildes:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-30 |
Installiere den Boot-Loader...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-09-30 |
Das Installieren des Boot-Loaders schlug fehl.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-30 |
Modifiziere Konfiguration...
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-09-30 |
Erzeuge eine persistente Datei...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-30 |
Erzeuge ein ext2 Dateisystem in der persistenten Datei...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-30 |
Schreibe Datenträger-Abbild
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-30 |
Konnte Datenträger-Abbild (%s) nicht auf Medium (%s) schreiben.
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2009-09-30 |
Entferne Dateien...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2009-09-30 |
Kopiere Dateien...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-30 |
md5 Checksummen stimmen nicht überein.
|
|
| 16. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-09-30 |
Konnte von %s nicht lesen
|
|
| 17. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-30 |
Checksummen stimmen nicht überein. Erneut versuchen?
|
|
| 18. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-30 |
Checksummen stimmen nicht überein.
|
|
| 22. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-30 |
Das Medium ist nicht groß genug, um das Abbild darauf zu speichern.
|
|
| 23. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-30 |
Es ist nicht genügend freier Speicherplatz für das Abbild vorhanden.
|
|
| 28. |
CD Images
|
|
| 2009-09-30 |
CD-Abbilder
|
|
| 29. |
Disk Images
|
|
| 2009-09-30 |
Datenträger-Abbilder
|
|
| 30. |
Starting up...
|
|
| 2009-09-30 |
Starting...
|
|
| 33. |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-30 |
Installation fehlgeschlagen.
|
|
| 35. |
Installing
|
|
| 2009-09-30 |
Installiere
|
|
| 37. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-30 |
Die Installation ist beendet. Um Ubuntu auszuprobieren oder zu installieren, starten Sie den Rechner erneut, während das Medium eingelegt ist.
|
|
| 38. |
Installation complete
|
|
| 2009-09-30 |
Installation beendet
|
|
| 39. |
Installation failed
|
|
| 2009-09-30 |
Installation fehlgeschlagen
|
|
| 40. |
All
|
|
| 2009-09-30 |
Alles
|
|
| 44. |
Image
|
|
| 2009-09-30 |
Abbild
|
|
| 48. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-30 |
In reserviertem Bereich gespeichert
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2009-09-30 |
Schließen
|
|
| 52. |
Make startup disk
|
|
| 2009-09-30 |
Erzeuge Startdisk
|
|
| 53. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-30 |
Das Medium muss für die Benutzung formatiert werden.
|
|
| 56. |
Retry?
|
|
| 2009-09-30 |
Erneut versuchen?
|
|
| 61. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-30 |
Zu benutzendes Medium:
|
|
| 65. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-30 |
Die Installation ist nun beendet. Sie können nun Ubuntu auf anderen Rechnern ausführen, wenn Sie mit diesem Medium gestartet werden.
|
|
| 68. |
Format the device
|
|
| 2009-09-30 |
Das Laufwerk formatieren
|
|
| 69. |
Image the device
|
|
| 2009-09-30 |
Speicherabbild erstellen
|
|
| 70. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-09-30 |
Den Boot-Loader installieren
|
|
| 71. |
Mount a device
|
|
| 2009-09-30 |
Ein Medium einhängen
|
|
| 72. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-09-30 |
Die Systemrichtlinie verbietet das Formatieren des Mediums
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-09-30 |
Die Systemrichtlinie verbietet das Installieren des Boot-Loaders
|
|
| 74. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-30 |
Systemrichtlinie verbietet das Einhängen
|
|
| 75. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-30 |
Systemrichtlinie verbietet das Schreiben eines Datenträger-Abbildes auf diesem Medium
|
|
| 76. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-09-30 |
Um fortzufahren führen Sie das Programm bitte als Administrator aus.
|
|
| 77. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-09-30 |
Administratorrechte werden benötigt.
|
|
| 78. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-09-30 |
Eine unbehandelte Ausnahme ist aufgetreten:
%s
|
|
| 79. |
Error
|
|
| 2009-09-30 |
Fehler
|
|
| 81. |
0.0 MB
|
|
| 2009-09-30 |
0.0 MB
|
|
| 82. |
Cancel
|
|
| 2009-09-30 |
Abbrechen
|
|
