Translations by andbelo
andbelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
--subblock[=OPTS] Subblock filter; valid OPTS (valid values; default):
size=NUM number of bytes of data per subblock
(1 - 256Mi; 4Ki)
rle=NUM run-length encoder chunk size (0-256; 0)
|
|
| 2010-03-09 |
--subblock[=OPTS] Filtro de subbloco; OPTS válido (valores válidos; padrão):
size=NUM número de bytes de dados por subbloco
(1 - 256Mi; 4Ki)
rle=NUM tamanho do codificador run-length (0-256; 0)
|
|
| ~ |
Limit was %s MiB, but %s MiB would have been needed
|
|
| 2010-03-09 |
O limite era %s MiB, mas %s MiB seriam necessários
|
|
| ~ |
%s MiB (%s B) of memory is required per thread, limit is %s MiB (%s B)
|
|
| 2010-03-09 |
%s MiB (%s B) de memória é necessário por processo, o limit é %s MiB (%s B)
|
|
| 2. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2010-03-16 |
%s: Tipo de checagem de integridade sem suporte
|
|
| 9. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2010-03-09 |
O formato .lzma suporta somente o filtro LZMA1
|
|
| 10. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2010-03-09 |
LZMA1 não pode ser usado com o formato .xz
|
|
| 34. |
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
| 2010-03-09 |
Compactação e descompactação com --robot ainda não tem suporte.
|
|
| 57. |
-F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK integrity check type: `crc32', `crc64' (default),
`sha256', or `none' (use with caution)
|
|
| 2010-03-16 |
-F, --format=FMT formato de arquivo a ser codificado ou decodificado; possíveis valores são
`auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
-C, --check=CHECK tipo de checagem de integridade: `crc32', `crc64' (default),
`sha256', or `none' (use com cautela)
|
|
| 59. |
-e, --extreme use more CPU time when encoding to increase compression
ratio without increasing memory usage of the decoder
|
|
| 2010-03-09 |
-e, --extreme use mais tempo de CPU quando codificando para aumentar a razão de compressão
sem diminuir o uso de memória do decodificador
|
|
| 60. |
-M, --memory=NUM use roughly NUM bytes of memory at maximum; 0 indicates
the default setting, which is 40 % of total RAM
|
|
| 2010-03-16 |
-M, --memory=NUM use roughly NUM bytes of memória at maximum; 0 indicates
the default setting, which is 40 % of total RAM
|
|
| 62. |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
--lzma2[=OPTS] more of the following options (valid values; default):
preset=NUM reset options to preset number NUM (0-9)
dict=NUM dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM number of literal context bits (0-4; 3)
lp=NUM number of literal position bits (0-4; 0)
pb=NUM number of position bits (0-4; 2)
mode=MODE compression mode (fast, normal; normal)
nice=NUM nice length of a match (2-273; 64)
mf=NAME match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM maximum search depth; 0=automatic (default)
|
|
| 2010-03-09 |
--lzma1[=OPTS] LZMA1 ou LZMA2; OPTS é uma lista separada por vírgulas com zero ou
--lzma2[=OPTS] mais das seguintes opções (uso válido; padrão):
preset=NUM reconfigurar opções para o valor inicial NUM (0-9)
dict=NUM tamanho do dicionário (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
lc=NUM número literal de bits em contexto (0-4; 3)
lp=NUM número literal de bits de posição (0-4; 0)
pb=NUM número de bits de posição (0-4; 2)
mode=MODE modo de compressão (rápido, normal; normal)
nice=NUM bom comprimento de match (2-273; 64)
mf=NAME localizador de match (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
depth=NUM máxima nível de busca; 0=automática (padrão)
|
|
| 63. |
--x86[=OPTS] x86 BCJ filter
--powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)
--ia64[=OPTS] IA64 (Itanium) BCJ filter
--arm[=OPTS] ARM BCJ filter (little endian only)
--armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
--sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter
Valid OPTS for all BCJ filters:
start=NUM start offset for conversions (default=0)
|
|
| 2010-03-09 |
--x86[=OPTS] filtro x86 BCJ
--powerpc[=OPTS] filtro PowerPC BCJ (somente grande endian)
--ia64[=OPTS] filtro IA64 (Itanium) BCJ
--arm[=OPTS] filtro ARM BCJ (somente pequeno endian)
--armthumb[=OPTS] filtro ARM-Thumb BCJ (somente pequeno endian)
--sparc[=OPTS] filtro SPARC BCJ
OPTS válidas para todos os filtros BCJ:
start=NUM diferença inicial para conversões (padrão=0)
|
|
| 64. |
--delta[=OPTS] Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
dist=NUM distance between bytes being subtracted
from each other (1-256; 1)
|
|
| 2010-03-09 |
--delta[=OPTS] Filtro de diferença; OPTS válido (valores válidos; padrão):
dist=NUM diferença entre bytes sendo subtraídos
de cada um (1-256; 1)
|
|
| 67. |
-Q, --no-warn make warnings not affect the exit status
|
|
| 2010-03-09 |
-Q, --no-warn avisos não afetam o exit status
|
|
| 68. |
--robot use machine-parsable messages (useful for scripts)
|
|
| 2010-03-09 |
--robot use mensagens que podem ser analizadas por computador (útil em scripts)
|
|
| 69. |
--info-memory display the memory usage limit and exit
|
|
| 2010-03-09 |
--info-memory mostra o limite de uso de memória and encerra
|
|
| 70. |
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
| 2010-03-09 |
-h, --help mostra a ajuda curta (lista somente as opções básicas)
-H, --long-help mostra esta ajuda longa e encerra
|
|
| 71. |
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
| 2010-03-09 |
-h, --help mostra esta ajuda curta e encerra
-H, --long-help mostra a ajuda longa (lista as opções avançadas)
|
|
| 72. |
-V, --version display the version number and exit
|
|
| 2010-03-09 |
-V, --version mostra o número da versão e encerra
|
|
| 74. |
On this system and configuration, this program will use a maximum of roughly
%s MiB RAM and
|
|
| 2010-03-09 |
Nesse sistema e configuração, este programa usará um máximo de aproximadamente
%s MiB RAM e
|
|
| 75. |
one thread.
|
|
| 2010-03-09 |
one processo.
|
|
| 77. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-03-09 |
%s sítio: <%s>
|
|
| 81. |
Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
|
|
| 2010-03-09 |
Configuração LZMA1/LZMA2 sem suporte: %s
|
|
