|
11.
|
|
|
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
Un identificador alfabético único para un equipo en una red.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Un identificador alfabético único para un ordenador en una red.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:36(para)
|
|
12.
|
|
|
drawer
|
|
|
|
cajón
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:40(glossterm)
|
|
13.
|
|
|
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
|
|
Un cajón es una extensión deslizante de un panel que puede abrir o cerrar desde un icono de cajón.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:42(para)
|
|
14.
|
|
|
file extension
|
|
|
|
extensión del archivo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:47(glossterm)
|
|
15.
|
|
|
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
|
|
La porción final de un nombre de archivo, después del último punto (.) en el nombre. Por ejemplo, la extensión de archivo del archivo <filename>imagen.jpeg</filename> es <filename>jpeg</filename>.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:49(para)
|
|
16.
|
|
|
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
|
|
La extensión de archivo puede identificar el tipo de una sesión. El gestor de archivos <application>Nautilus</application> usa esta información cuando determina qué hacer cuando abre un archivo. Para más acerca de esto, vea la <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:50(para)
|
|
17.
|
|
|
format
|
|
|
|
formatear
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:54(glossterm)
|
|
18.
|
|
|
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
|
|
Formatear un medio (disco u otro sistema de almacenamiento) es preparar ese medio para su uso con un sistema de archivos en concreto. Cuando formatea un medio, sobrescribe cualquier información que había en ese medio.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:56(para)
|
|
19.
|
|
|
GNOME-compliant application
|
|
|
|
aplicación GNOME estándar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:62(glossterm)
|
|
20.
|
|
|
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
|
|
Un aplicación que utiliza las bibliotecas de programación estándares de GNOME se llama una aplicación GNOME estándar. Por ejemplo, el gestor de archivos <application>Nautilus</application> y el editor de textos <application>gedit</application> son aplicaciones GNOME estándar.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:64(para)
|