Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
Ikke send flere GDI-forespørsler sammen
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
Samme som --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
Størrelse på paletten i 8-bits modus
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
FARGER
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
Gjør kall til X-bibliotekene synkrone
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
Starter %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2008-08-23 |
Åpner %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2008-08-23 |
Åpner %d oppføring
Åpner %d oppføringer
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2009-07-04 |
Kunne ikke vise lenke
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
Lisens
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Programmets lisens
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
Bid_ragsytere
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
_Lisens
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
Om %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
Bidragsytere
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
Skrevet av
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentert av
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
Oversatt av
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
Grafikk av
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2009-02-04 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2009-02-04 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2009-02-04 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2009-02-04 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2009-02-04 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2009-02-04 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2009-02-04 |
Mellomrom
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2009-02-04 |
Backslash
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-07-04 |
Ugyldig type funksjon på linje %d: «%s»
|
|
| 81. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2010-09-28 |
Duplisert objekt-ID «%s» på linje %d (tidligere på linje %d)
|
|
| 82. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Ugyldig rotelement: «%s»
|
|
| 83. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2007-09-19 |
Uhåndtert tag «%s»
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2009-02-04 |
2000
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2009-02-04 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2009-02-04 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2009-02-04 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2009-02-04 |
Slått av
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2009-07-04 |
Ugyldig
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-14 |
Ny hurtigtast...
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2009-02-04 |
%d %%
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
Velg en farge
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
Mottok ugyldige fargedata
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen for å velge denne fargen.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
_Glød:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
Posisjon på fargehjulet.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
_Metning:
|
|
