Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gtk”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
187 → 196 of 867 results First • • • Last
187.
Unknown
Ukjent
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ukjent spørring
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by FTA
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:6571 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6639 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6824
188.
%H:%M
%H.%M
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
%H:%M
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
H:%M
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:6586
189.
Yesterday at %H:%M
I går kl. %H.%M
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
I går kl. %H:%M
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
I går %H.%M
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:6588
190.
Cannot change to folder because it is not local
Kan ikke gå til mappen fordi den ikke er lokal.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje gå til mappa fordi den ikkje er lokal.
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Kan ikkje gå til mappa då ho ikkje er lokal
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7296
191.
Shortcut %s already exists
Snarvei %s eksisterer allerede
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarveg %s finst allereie
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
snarvegen %s finst frå før
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7893 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7914
192.
Shortcut %s does not exist
Snarvei %s eksisterer ikke
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarveg %s finst ikkje
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Snarvegen %s finst ikkje
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
193.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein fil med namn «%s» finst allereie. Vil du byta den ut?
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Ei fil med namnet «%s» finst frå før. Vil du byta henne ut?
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8245 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
194.
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila finst allereie i «%s». Viss du byter ut denne vil du overskrive innhaldet.
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Fila finst frå før i «%s». Å byta henne ut vil skriva over innhaldet.
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8248 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
195.
_Replace
E_rstatt
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
By_t ut
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Åsmund Steen Skjæveland
_Bytt
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kolbjørn Stuestøl
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8253 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
196.
Could not start the search process
Kunne ikke starte søkeprosessen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kunne ikkje starta søkjeprosessen
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Eskild Hustvedt
Klarte ikkje starta søkjeprosessen
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Torstein A. W.
Kunne ikkje starta søkeprosessen
Norwegian Nynorsk gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Willy André Bergstrøm
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
187 → 196 of 867 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Bjørn Olav Samdal, Christian Aasan, Daniel Halvorsen, Jon Arne Westgaard, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Ove Magnus Halkjær.