|
|
197.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
Programmet kunne ikke opprette en tilkobling til indekseringstjenesten. Sjekk at denne kjører.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet kunne ikkje oppretta ein tilkopling til indekseringstenesten. Sjekk at denne køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkopling til indekseringstenesta. Sjekk at ho køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Torstein A. W.
|
|
|
Programmet kunne ikkje oppretta ei tilkobling til indekseringstenesta. Sjekk at denne køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
198.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Kunne ikke sende søkeforespørselen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje sende søkjeforespørselen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Klarte ikkje senda søkjeførespurnaden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
|
|
|
199.
|
|
|
Search:
|
|
|
|
|
Søk:
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
|
|
|
200.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke montere %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje montere %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Klarte ikkje å montera %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9677
|
|
|
201.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
Ugyldig sti
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig stige
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
gtk/gtkfilesystem.c:770
|
|
|
202.
|
|
|
No match
|
|
|
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Ingen treff
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga treff
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Ikkje noko samsvar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
|
|
|
203.
|
|
|
Sole completion
|
|
|
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Eneste fullføring
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Einaste fullføring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
|
|
|
204.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
Fullført men ikke unik
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ferdig, men ikkje unik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
|
|
|
205.
|
|
|
Completing...
|
|
|
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
|
|
|
|
|
Fullfører...
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullfører …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Fullfører ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
|
|
|
206.
|
|
|
Only local files may be selected
|
|
|
hostnames in a local_only file chooser? user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
|
|
|
|
|
Du kan kun velge lokale filer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre lokale filer kan veljast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
|
