|
|
206.
|
|
|
Only local files may be selected
|
|
|
hostnames in a local_only file chooser? user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
|
|
|
|
|
Du kan kun velge lokale filer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre lokale filer kan veljast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
|
|
|
207.
|
|
|
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
|
Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
* after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
|
|
|
|
|
Ikke fullstendig vertsnavn; avslutt med «/»
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ufullstendig vertsnamn; avslutt med «/»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
|
|
|
208.
|
|
|
Path does not exist
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
* and then hits Tab
|
|
|
|
|
Stien eksisterer ikke
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stigen finst ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
|
|
|
209.
|
|
|
Error creating folder '%s': %s
|
|
|
|
|
Feil under oppretting av mappe «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved oppretting av katalogen «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
|
|
|
210.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
Mapper
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:694
|
|
|
211.
|
|
|
Fol_ders
|
|
|
|
|
M_apper
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:698
|
|
|
212.
|
|
|
_Files
|
|
|
|
|
_Filer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:734
|
|
|
213.
|
|
|
Folder unreadable: %s
|
|
|
|
|
Uleselig mappe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uleseleg mappe: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
|
|
|
214.
|
|
|
The file " %s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. 
Are you sure that you want to select it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Filen « %s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
Er du sikker på at du ønsker å velge den? |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila « %s» ligg på ein annan maskin ( %s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
Er du sikker på at du vil velja henne? |
|
|
Norwegian Nynorsk
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:905
|
|
|
215.
|
|
|
_New Folder
|
|
|
|
|
_Ny mappe
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:1020
|
