Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gtk”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
228 → 237 of 867 results First • • • Last
228.
Error renaming file "%s" to "%s": %s
Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Feil ved endring av navn på fil «%s» til «%s»: %s
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Feil under endring av filnavnet til «%s» til «%s»: %s
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Ove Magnus Halkjær
Located in gtk/gtkfilesel.c:1611
229.
Rename File
Gje fila nytt namn
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Gi filen nytt navn
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Endre navn på fil
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:1658
230.
Rename file "%s" to:
Gje fila «%s» nytt namn:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Gi fil «%s» nytt navn:
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:1673
231.
_Rename
_Gje nytt namn
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
_Gi nytt navn
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Navnend_ring
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Tormod Ravnanger Landet
_Gi Nytt Navn
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Stian
Located in gtk/gtkfilesel.c:1702
232.
_Selection:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Utval:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
_Valg:
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
_Utvalg:
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Tor Harald Thorland
Located in gtk/gtkfilesel.c:2134
233.
The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Filnavnet «%s» kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv å sette miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:3056
234.
Invalid UTF-8
Ugyldig UTF-8
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Ugyldig UTF-8-streng
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Sigurd Gartmann
Located in gtk/gtkfilesel.c:3059
235.
Name too long
Namnet er for langt
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Navnet er for langt
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
For langt navn
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Espen Stefansen
Located in gtk/gtkfilesel.c:3935
236.
Couldn't convert filename
Kunne ikkje konvertera filnamnet
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke konvertere filnavnet
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:3937
237.
File System
 
The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
* really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
* token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
* this particular string.
Filsystem
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Filsystemet
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by A
Located in gtk/gtkfilesystem.c:52
228 → 237 of 867 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.