|
|
576.
|
|
|
Turns volume down or up
|
|
|
|
|
Skrur lyden opp og ned
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tar volumet ned eller opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:85
|
|
|
577.
|
|
|
Adjusts the volume
|
|
|
|
|
Justerer lydstyrken
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justerer volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:88
|
|
|
578.
|
|
|
Volume Down
|
|
|
|
|
Lyd ned
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volum ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lavere volum
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Felis silvestris
|
|
|
Senk lydstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
|
|
|
579.
|
|
|
Decreases the volume
|
|
|
|
|
Skrur ned lyden
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Senker volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Minsker volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:93
|
|
|
580.
|
|
|
Volume Up
|
|
|
|
|
Lyd opp
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volum opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Øk lydstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100
|
|
|
581.
|
|
|
Increases the volume
|
|
|
|
|
Skrur opp lyden
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hever volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Øker volumet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:99
|
|
|
582.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Dempa
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dempet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Modus:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:157
|
|
|
583.
|
|
|
Full Volume
|
|
|
|
|
Full lydstyrke
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullt volum
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fullt Volum
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:161
|
|
|
584.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
volume percentage
|
|
|
Translators: this is the percentage of the current volume,
* as used in the tooltip, eg. "49 %".
* Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
* or otherwise translate the "%d" to "%d".
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:174
|
|
|
585.
|
|
|
asme_f
|
| Context: |
|
paper size
|
|
|
|
|
Asme_f
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
asme_f
|
|
|
Norwegian Bokmal
gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gtk/paper_names_offsets.c:4
|
