Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gtk”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
208 → 217 of 867 results First • • • Last
208.
Path does not exist
 
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
* and then hits Tab
(no translation yet)
Suggestions:
Stien eksisterer ikke
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
209.
Error creating folder '%s': %s
Feil under oppretting av mappe «%s»: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
210.
Folders
Mapper
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kataloger
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Yrvin
Located in gtk/gtkfilesel.c:694
211.
Fol_ders
M_apper
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:698
212.
_Files
_Filer
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:734
213.
Folder unreadable: %s
Uleseleg mappe: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Uleselig mappe: %s
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
214.
The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
Are you sure that you want to select it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
Er du sikker på at du vil velja henne?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Filen «%s» er på en annen maskin (med navn %s) og vil kanskje ikke være tilgjengelig for dette programmet.
Er du sikker på at du ønsker å velge den?
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:905
215.
_New Folder
_Ny mappe
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:1020
216.
De_lete File
S_lett fil
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gtk/gtkfilesel.c:1031
217.
_Rename File
_Gje fila nytt namn
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
End_re navn på filen
Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkfilesel.c:1042
208 → 217 of 867 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.