Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Natty (11.04)
Template “gtk”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

820.

English:

Short Edge (Flip)

Translators: this is an option of "Two Sided"

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Kort kant (vend)

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Kortside (bla)

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912

821.

English:

Auto Select

Translators: this is an option of "Paper Source"

Current Norwegian Nynorsk:

Vel automatisk

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Velg automatisk

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-09-14

Autovalg

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11

Translator note:

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924

822.

English:

Printer Default

Translators: this is an option of "Paper Source"
Translators: this is an option of "Resolution"

Current Norwegian Nynorsk:

Forval for skrivar

Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-23

Suggestions:

Forvalg for skriver

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-09-14

Standardinnstilling for skriver

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11

Translator note:

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422

823.

English:

Embed GhostScript fonts only

Translators: this is an option of "GhostScript"

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Bygg kun inn GhostScript-skrifter

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Bare innebygde GhostScript-skrifter

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928

824.

English:

Convert to PS level 1

Translators: this is an option of "GhostScript"

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Konverter til PS nivå 1

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930

825.

English:

Convert to PS level 2

Translators: this is an option of "GhostScript"

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Konverter til PS nivå 2

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932

826.

English:

No pre-filtering

Translators: this is an option of "GhostScript"

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ingen forhåndsfiltrering

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Ingen pre-filtrering

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934

827.

English:

Miscellaneous

Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
up an extra panel of settings in a print dialog.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Forskjellig

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2009-02-18

Diverse

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by 6675636b796f75 on 2006-04-14

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943

828.

English:

Urgent

Translators: These strings name the possible values of the
* job priority option in the print dialog

Current Norwegian Nynorsk:

Hastar

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Haster

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-09-14

Viktig

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Yann Papouin on 2014-07-23

Translator note:

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657

829.

English:

High

Current Norwegian Nynorsk:

Høg

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Høy

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-09-14

Høyeste

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Dag Bakken on 2016-11-14

Høyt nivå

Norwegian Bokmal gtk in Ubuntu Natty package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2021-09-20

Translator note:

Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package