Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2005-07-23 |
Programklasse som brukes av vindushåndtereren
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2005-07-23 |
KLASSE
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2005-07-23 |
Programnavn som brukes av vindushåndtereren
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2005-07-23 |
NAVN
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2005-07-23 |
X-skjerm som skal brukes
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2005-07-23 |
SKJERM
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2005-07-23 |
X-skjerm som skal brukes
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2005-07-23 |
SKJERM
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2005-07-23 |
FLAGG
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2005-07-23 |
Ikke send flere GDI-forespørsler sammen
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2005-07-23 |
Ikke bruk Wintab-APIet for støtte for tablet
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2005-07-23 |
Samme som --no-wintab
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2005-07-23 |
Ikke bruk Wintab-API [forvalgt]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2005-07-23 |
Størrelse på paletten i 8-bits modus
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2005-07-23 |
FARGER
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2005-07-23 |
Gjør kall til X-bibliotekene synkrone
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2005-07-23 |
Lisens
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2005-07-23 |
Programmets lisens
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2005-07-23 |
_Lisens
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2005-07-23 |
Om %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2005-07-23 |
Bidragsytere
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2005-07-23 |
Skrevet av
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2005-07-23 |
Dokumentert av
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2005-07-23 |
Oversatt av
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2005-07-23 |
Grafikk av
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2005-07-23 |
calendar:MY
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2005-07-23 |
calendar:week_start:1
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2005-07-23 |
Velg en farge
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2005-07-23 |
Mottok ugyldige fargedata
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2005-07-23 |
Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg lysstyrke for denne fargen ved å bruke den indre trekanten.
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2005-07-23 |
Klikk på dråpetelleren og klikk så på en farge hvor som helst på skjermen for å velge denne fargen.
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2005-07-23 |
_Glød:
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2005-07-23 |
Posisjon på fargehjulet.
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2005-07-23 |
_Metning:
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Fargens dybde.
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2005-07-23 |
_Verdi:
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Lysstyrke for fargen.
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2005-07-23 |
_Rød:
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Mende med rødt lys i fargen.
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2005-07-23 |
_Grønn:
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Mengde med grønt lys i fargen.
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2005-07-23 |
_Blå:
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Mengde med blått lys i fargen.
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2005-07-23 |
Gjennomsiktighet for fargen.
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2005-07-23 |
Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller bruke et fargenavn som f.eks. «oransje» i denne oppføringen.
|
|
| 115. |
Color Wheel
|
|
| 2005-07-23 |
Fargehjul
|
|
| 116. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2005-07-23 |
Forrige valgte farge. For sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som aktiv ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.
|
|
| 117. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2005-07-23 |
Fargen du har valgt. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for senere bruk.
|
|
| 120. |
_Save color here
|
|
| 2005-07-23 |
_Lagre fargen her
|
|
| 121. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2005-07-23 |
Klikk på denne palettoppføringen for å bruke den som aktiv farge. For å endre denne oppføringen drar du en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her.»
|
|
