Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kcmcolors”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 170 results First • • • Last
11.
Import Color Scheme
Importer un modèle de couleurs
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:326
12.
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.

KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.

This scheme will not be saved automatically.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le modèle que vous avez sélectionné semble être un modèle KDE3.

KDE va tenter d'importer ce modèle, cependant beaucoup de modèles de couleur ont été ajoutés depuis KDE3. Un travail manuel sera vraisemblablement nécessaire.

Ce modèle ne sera pas enregistré automatiquement.
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:339
13.
Notice
Remarque
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:343
14.
Please save the color scheme before uploading it.
Veuillez enregistrer le schéma de couleurs avant de l'envoyer.
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:415
15.
Please save
Veuillez enregistrer
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:416
16.
Save Color Scheme
Enregistrer le modèle de couleurs
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
17.
&Enter a name for the color scheme:
Saisiss&ez un nom de modèle de couleurs[nbsp]:
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:447
18.
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un modèle de couleurs du même nom existe déjà.
Voulez-vous le remplacer[nbsp]?
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:476
19.
You do not have permission to overwrite that scheme
Vous n'avez pas les droits suffisants pour remplacer ce modèle
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:534
20.
Varies
Varié
Translated by Jean-Jacques Finazzi
Located in colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
11 → 20 of 170 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Jacques Finazzi, Jean-Marc.