|
|
161.
|
|
|
Active Text on Active Background 
(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time) |
|
|
i18n: file: setpreview.ui:250
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
(Merk: aktiv bakgrunn er avledet fra aktiv tekst og kan ikke settes opp separat nå) |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiv tekst på aktiv bakgrunn
(Merk: Aktiv bakgrunn kjem frå aktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:619
|
|
|
162.
|
|
|
Inactive Text on Alternate Background
|
|
|
i18n: file: setpreview.ui:266
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
|
|
|
|
|
Inaktiv tekst på alternativ bakgrunn
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inaktiv tekst på inaktiv bakgrunn
(Merk: Inaktiv bakgrunn kjem frå inaktiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:627
|
|
|
163.
|
|
|
alternate
|
| Context: |
|
color-kcm-set-preview
|
|
|
i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
i18n: file: setpreview.ui:269
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
|
|
|
|
|
alternativ
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativ
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:631
|
|
|
164.
|
|
|
Negative Text on Negative Background
(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time) |
|
|
i18n: file: setpreview.ui:283
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Negativ tekst på negativ bakgrunn
(Merk: negativ bakgrunn er avledet fra negativ tekst og kan ikke settes opp separat nå) |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Negativ tekst på negativ bakgrunn
(Merk: Negativ bakgrunn kjem frå negativ tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:634
|
|
|
165.
|
|
|
Neutral Text on Neutral Background
(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time) |
|
|
i18n: file: setpreview.ui:300
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
(Merk: nøytral bakgrunn er avledet fra nøytral tekst og kan ikke settes opp separat nå) |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nøytral tekst på nøytral bakgrunn
(Merk: Nøytral bakgrunn kjem frå nøytral tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:642
|
|
|
166.
|
|
|
Positive Text on Positive Background
(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time) |
|
|
i18n: file: setpreview.ui:317
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Positiv tekst på positiv bakgrunn
(Merk: positiv bakgrunn er avledet fra positiv tekst og kan ikke settes opp separat nå) |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Positiv tekst på positiv bakgrunn
(Merk: Positiv bakgrunn kjem frå positiv tekst, og kan førebels ikkje verta sett opp for seg sjølv) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:650
|
|
|
167.
|
|
|
Focus on Normal Background
|
|
|
i18n: file: setpreview.ui:333
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
|
|
|
|
|
Fokus på normal bakgrunn
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:658
|
|
|
168.
|
|
|
focus
|
| Context: |
|
color-kcm-set-preview
|
|
|
i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
i18n: file: setpreview.ui:336
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
|
|
|
|
|
fokus
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fokus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:662
|
|
|
169.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
170.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
