|
|
11.
|
|
|
Import Color Scheme
|
|
|
|
|
Importer fargeoppsett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:326
|
|
|
12.
|
|
|
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. 
KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.
This scheme will not be saved automatically. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fargeoppsettet du har valgt ser ut til å være et oppsett for KDE3.
KDE vil forsøke å importere dette oppsettet, men mange fargeroller er blitt lagt til siden KDE3. Det vil nok være nødvendig med litt manuelt arbeid.
Dette oppsettet vil ikke bli lagret automatisk.
KDE vil forsøke å importere dette oppsettet, men mange fargeroller er blitt lagt til |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsettet du har valt ser ut til å vera eit KDE 3-oppsett.
KDE vil prøva å importera dette oppsettet, men mange fargedefinisjonar er lagde til sidan KDE 3. Noko manuelt arbeid må truleg til.
Dette oppsettet vert ikkje lagra automatisk. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:339
|
|
|
13.
|
|
|
Notice
|
|
|
|
|
Melding
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Merknader
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:343
|
|
|
14.
|
|
|
Please save the color scheme before uploading it.
|
|
|
|
|
Lagre fargeskjemaet før det lastes opp.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:415
|
|
|
15.
|
|
|
Please save
|
|
|
|
|
Vennligst lagre
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:416
|
|
|
16.
|
|
|
Save Color Scheme
|
|
|
|
|
Lagre fargeoppsettet
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra fargeoppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Kleurenschema opslaan
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
|
|
|
17.
|
|
|
&Enter a name for the color scheme:
|
|
|
|
|
&Gi navn til fargeoppsettet:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Vel inn eit namn på fargeoppsettet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:447
|
|
|
18.
|
|
|
A color scheme with that name already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et fargeoppsett med det navnet finnes fra før.
Vil du skrive over dette? |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst alt eit fargeoppsett med dette namnet.
Vil du skriva over det? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:476
|
|
|
19.
|
|
|
You do not have permission to overwrite that scheme
|
|
|
|
|
Du har ikke rettighet til å skrive over det oppsettet
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje løyve til å overskriva det oppsettet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmcolors in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:534
|
|
|
20.
|
|
|
Varies
|
|
|
|
|
Varierer
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
|
