|
|
11.
|
|
|
Keep above others
|
|
|
|
|
常に最前面に表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:469 kcommondecoration.cpp:651
kcommondecoration.cpp:675
|
|
|
12.
|
|
|
Do not keep below others
|
|
|
|
|
最背面に保持しない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:668
|
|
|
13.
|
|
|
Keep below others
|
|
|
|
|
常に最背面に表示
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:485 kcommondecoration.cpp:658
kcommondecoration.cpp:668
|
|
|
14.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
シェード解除
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:620
|
|
|
15.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
シェード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcommondecoration.cpp:501 kcommondecoration.cpp:621
|
|
|
16.
|
|
|
No window decoration plugin library was found.
|
|
|
|
|
ウィンドウ装飾プラグインライブラリが見つかりません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:134
|
|
|
17.
|
|
|
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
|
|
|
|
|
標準の装飾プラグインは壊れていて読み込めません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:161
|
|
|
18.
|
|
|
The library %1 is not a KWin plugin.
|
|
|
|
|
ライブラリ %1 は KWin プラグインではありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdecoration_plugins_p.cpp:175 kdecoration_plugins_p.cpp:180
|
