|
|
1.
|
|
|
0
|
| Context: |
|
If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:78
|
|
|
2.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
Lyder
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Lyd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
tdev
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:218
|
|
|
3.
|
|
|
Font
|
|
|
|
|
Skrift
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifftype
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:219
|
|
|
4.
|
|
|
Start
|
| Context: |
|
@action:button Start a new game
|
|
|
|
|
Start
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sta&rt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Starten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:261
|
|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:273
|
|
|
6.
|
|
|
Enter Your Name
|
|
|
|
|
Oppgi navnet ditt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn namnet ditt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:451
|
|
|
7.
|
|
|
Name:
|
| Context: |
|
@label:textbox refers to the user's name
|
|
|
|
|
Navn:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Name:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:451
|
|
|
8.
|
|
|
Restart the game
|
|
|
|
|
Start spillet på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start spelet på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Start spelet om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:741
|
|
|
9.
|
|
|
Quit Blinken
|
|
|
|
|
Avslutt Blinken
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:743
|
|
|
10.
|
|
|
View Highscore Table
|
|
|
|
|
Vis lista over toppresultater
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis rekordar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
blinken in Ubuntu Natty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
blinken.cpp:744
|
