Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Start playing
|
|
| 2010-12-25 |
Démarrer la lecture
|
|
| 3. |
Play next song
|
|
| 2010-12-25 |
Lire le morceau suivant
|
|
| 4. |
Play previous song
|
|
| 2010-12-25 |
Lire le morceau précédant
|
|
| 9. |
Set volume to %1%
|
|
| 2010-12-25 |
Régler le volume à %1 %
|
|
| 24. |
stop
|
|
| 2010-12-25 |
arrêt
|
|
| 27. |
Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them
|
|
| 2010-12-25 |
Lit le morceau sélectionné. Si :q: n'est pas vide, les morceaux sont listés correspondant à :q: pour les lire
|
|
| 28. |
Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist
|
|
| 2010-12-25 |
Affiche les morceaux correspondant à :q: pour les ajouter à la fin de la sélection dans la liste de lecture
|
|
| 29. |
Displays songs matching :q: for queueing them
|
|
| 2010-12-25 |
Affiche les morceaux correspondant à :q: pour les mettre en file d'attente
|
|
| 30. |
Plays a song from playlist
|
|
| 2010-12-25 |
Lit un morceau depuis la liste de lecture
|
|
| 31. |
Pauses the playing
|
|
| 2010-12-25 |
Met la lecture en pause
|
|
| 32. |
Plays the next song in the playlist if one is available
|
|
| 2010-12-25 |
Lit le morceau suivant dans la liste de lecture s'il en existe une disponible
|
|
| 33. |
Mutes/unmutes the player
|
|
| 2010-12-25 |
Rendre muet / remettre le son du lecteur
|
|
| 34. |
Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
|
|
| 2010-12-25 |
Augmente le volume de :q:. Si :q: est vide, il augmente de la valeur configurée
|
|
| 35. |
Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
|
|
| 2010-12-25 |
Diminue le volume de :q:. Si :q: est vide, il diminue de la valeur configurée
|
|
| 36. |
Plays the previous song if one is available
|
|
| 2010-12-25 |
Lit le morceau précédent s'il en existe un disponible
|
|
| 41. |
%1 was not found so the runner is unable to work.
|
|
| 2010-12-25 |
%1 n'a pas été trouvé. Par conséquent, il est impossible au lanceur de fonctionner.
|
|
| 44. |
increase
|
|
| 2010-12-25 |
augmenter
|
|
| 45. |
decrease
|
|
| 2010-12-25 |
diminuer
|
|
| 55. |
Stop
|
|
| 2010-12-25 |
Arrêt
|
|
| 56. |
Volume
|
|
| 2010-12-25 |
Volume
|
|
| 58. |
Audio Player Control Runner Settings
|
|
| 2010-12-25 |
Paramètres de contrôle d'exécution du lecteur audio
|
|
| 60. |
The collection search is only available for Amarok.
You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
|
|
| 2010-12-25 |
La fonction de recherche dans une collection n'est disponible que pour Amarok.
Vous pouvez ajouter un autre lecteur. Celui-ci ne comporte pas de prise en charge des spécifications MPRIS.
|
|
| 61. |
Search &collection
|
|
| 2010-12-25 |
Rechercher dans une &collection
|
|
| 63. |
Pla&y:
|
|
| 2010-12-25 |
&Lire :
|
|
| 64. |
Can be used as "Play" for playing and "Play <song>" for playing a song that matches to <song> (in title, artist and album)
|
|
| 2010-12-25 |
Peut être utilisé comme « Lire » pour la lecture et « Lire un <morceau> » pour lire un morceau correspondant à <morceau> (dans le titre, l'artiste et l'album)
|
|
| 66. |
Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)
|
|
| 2010-12-25 |
Utilisation : append <term> (où <term> correspond à un artiste, un titre ou un album)
|
|
| 67. |
Q&ueue a song:
|
|
| 2010-12-25 |
Mettre un &morceau en file d'attente :
|
|
| 68. |
Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)
|
|
| 2010-12-25 |
Utilisation : queue <term> (où <term> correspond à un artiste, un titre ou un album)
|
|
| 71. |
Previ&ous song:
|
|
| 2010-12-25 |
M&orceau précédent :
|
|
| 73. |
Set &volume:
|
|
| 2010-12-25 |
Régler le &volume :
|
|
