Ubuntu
kdesdk package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “cervisia”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 121 results First • • • Last
18.
CVS Annotate: %1
CVS белешка: %1
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
CVS протумачи: %1
Suggested by Chusslove Illich
Located in annotatecontroller.cpp:80
19.
CVS Annotate
CVS белешка
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
CVS протумачи
Suggested by Chusslove Illich
Located in annotatecontroller.cpp:91
26.
Starting cvsservice failed with message:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Покретање cvsуслуге није успело, уз поруку:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Покретање cvsservice није успело, уз поруку:
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:124
30.
F - All files are hidden, the tree shows only folders
N - All up-to-date files are hidden
R - All removed files are hidden
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
F - све датотеке су скривене, стабло приказује само фасцикле
N - све ажуриране датотеке су скривене
R - све уклоњене датотеке су скривене
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
F - сви фајлови су скривени, стабло приказује само фасцикле
N - сви ажурирани фајлови су скривени
R - сви уклоњени фајлови су скривени
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:229
31.
O&pen Sandbox...
О&твори Сандбокс...
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
О&твори игралиште...
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:242
33.
Recent Sandboxes
Скорашњи Сандбокси
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Скорашња игралишта
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:250
34.
&Insert ChangeLog Entry...
&Уметни унос ДневникПромене...
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
&Уметни ChangeLog унос...
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:254
35.
Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Умеће нови почетак у датотеци ДневникПромене у фасцикли највишег нивоа
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Умеће нови почетак у ChangeLog фајл у фасцикли највишег нивоа
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:257
37.
Updates (cvs update) the selected files and folders
Ажурира (cvs update) одабране датотеке и фасцикле
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Ажурира (cvs update) обележене фајлове и фасцикле
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:265
39.
Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
Ажурира статус (cvs -n update) одабраних датотека и фасцикли
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Ажурира статус (cvs -n update) обележених фајлова и фасцикли
Suggested by Chusslove Illich
Located in cervisiapart.cpp:273
11 → 20 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Мирослав Николић.