Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Métadonnées
|
|
| 11. |
Edit Captions...
|
|
| 2011-02-19 |
Modifier des légendes...
|
|
| 12. |
Remove Captions...
|
|
| 2011-02-19 |
Supprimer des légendes...
|
|
| 13. |
EXIF metadata will be permanently removed from all currently selected pictures.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées EXIF seront définitivement supprimées de toutes les images actuellement sélectionnées.
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 14. |
Remove EXIF Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Supprimer des métadonnées EXIF
|
|
| 15. |
Unable to remove EXIF metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de supprimer des métadonnées EXIF depuis :
|
|
| 16. |
Select File to Import EXIF metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Sélectionner un fichier pour importer des métadonnées EXIF
|
|
| 17. |
Cannot load metadata from "%1"
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de charger des métadonnées depuis « %1 »
|
|
| 18. |
Import EXIF Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Importer des métadonnées EXIF
|
|
| 19. |
"%1" does not have EXIF metadata.
|
|
| 2011-02-19 |
« %1 » ne comporte pas de métadonnées EXIF.
|
|
| 20. |
EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées EXIF provenant des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu EXIF de « %1 ».
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 21. |
Unable to set EXIF metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de définir des métadonnées EXIF depuis :
|
|
| 22. |
IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected pictures.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées IPTC seront définitivement supprimées des images actuellement sélectionnées.
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 23. |
Remove IPTC Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Supprimer des métadonnées IPTC
|
|
| 24. |
Unable to remove IPTC metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de supprimer des métadonnées IPTC depuis :
|
|
| 25. |
Select File to Import IPTC metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Sélectionner un fichier pour importer des métadonnées IPTC
|
|
| 26. |
Import IPTC Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Importer des métadonnées IPTC
|
|
| 27. |
"%1" does not have IPTC metadata.
|
|
| 2011-02-19 |
« %1 » ne comporte pas de métadonnées IPTC.
|
|
| 28. |
IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées IPTC provenant des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu IPTC de « %1 ».
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 29. |
Unable to set IPTC metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de définir des métadonnées IPTC depuis :
|
|
| 30. |
XMP metadata will be permanently removed from all of the currently selected pictures.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées XMP seront définitivement supprimées des images actuellement sélectionnées.
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 31. |
Remove XMP Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Supprimer des métadonnées XMP
|
|
| 32. |
Unable to remove XMP metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de supprimer des métadonnées XMP depuis :
|
|
| 33. |
Select File to Import XMP metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Sélectionnez un fichier pour importer des métadonnées XMP
|
|
| 34. |
Import XMP Metadata
|
|
| 2011-02-19 |
Importer des métadonnées XMP
|
|
| 35. |
"%1" does not have XMP metadata.
|
|
| 2011-02-19 |
« %1 » ne comporte pas de métadonnées XMP.
|
|
| 36. |
XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-19 |
Les métadonnées XMP provenant des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu XMP de « %1 ».
Voulez-vous continuer ?
|
|
| 37. |
Unable to set XMP metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de définir des métadonnées XMP depuis :
|
|
| 38. |
Unable to set captions as image metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de définir des légendes comme métadonnées d'images depuis :
|
|
| 40. |
Unable to remove caption as image metadata from:
|
|
| 2011-02-19 |
Impossible de supprimer une légende comme métadonnées d'images depuis :
|
|
| 42. |
Use information retrieval words:
|
|
| 2011-02-19 |
Utiliser les mots clés pour retrouver les informations :
|
|
| 43. |
Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez un nouveau mot clé. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 47. |
<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
|
|
| 2011-02-19 |
<b>Remarque : <b>les étiquettes de texte <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> ne prennent en charge que les caractères <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimables et des tailles de chaînes limitées. Utilisez l'aide contextuelle pour les détails.</b>
|
|
| 49. |
Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici la référence abrégée du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 50. |
Edit Status:
|
|
| 2011-02-19 |
État de modification :
|
|
| 51. |
Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici l'état du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.
|
|
| 52. |
Job Identifier:
|
|
| 2011-02-19 |
Identifiant de la tâche :
|
|
| 53. |
Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Définissez ici la chaîne identifiant le contenu qui se répète. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.
|
|
| 54. |
Special Instructions:
|
|
| 2011-02-19 |
Instructions spéciales :
|
|
| 55. |
Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.
|
|
| 56. |
No ObjectData
|
|
| 2011-02-19 |
Pas de données d'objets
|
|
| 57. |
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
|
|
| 2011-02-19 |
DNPR (Digital Newsphoto Parameter Record) IPTC-NAA (version 1)
|
|
| 58. |
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
|
|
| 2011-02-19 |
DNPR (Digital Newsphoto Parameter Record) IPTC-NAA (version 2)
|
|
| 59. |
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
|
|
| 2011-02-19 |
DNPR (Digital Newsphoto Parameter Record) IPTC-NAA (version 3)
|
|
| 60. |
IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
|
|
| 2011-02-19 |
DNPR (Digital Newsphoto Parameter Record) IPTC-NAA (version 4)
|
|
| 62. |
Tagged Image File Format (version 5.0)
|
|
| 2011-02-19 |
TIFF (Tagged Image File Format version 5.0)
|
|
| 63. |
Tagged Image File Format (version 6.0)
|
|
| 2011-02-19 |
TIFF (Tagged Image File Format version 6.0)
|
|
| 66. |
NAA 89-3 (ANPA 1312)
|
|
| 2011-02-19 |
NAA 89-3 (ANPA 1312)
|
|
| 67. |
MacBinary II
|
|
| 2011-02-19 |
MacBinary II
|
|
| 68. |
IPTC Unstructured Character Oriented File Format
|
|
| 2011-02-19 |
Format de fichier orienté caractères non structuré IPTC
|
|
