|
30.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
|
Siirrä _vasempaan työtilaan
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1024
|
|
31.
|
|
|
Move to Workspace R_ight
|
|
|
|
Siirrä _oikeaan työtilaan
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1029
|
|
32.
|
|
|
Move to Workspace _Up
|
|
|
|
Siirrä _yllä olevaan työtilaan
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1034
|
|
33.
|
|
|
Move to Workspace _Down
|
|
|
|
Siirrä _alla olevaan työtilaan
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/window-action-menu.c:1039
|
|
46.
|
|
|
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
|
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows
* are of the same class.
|
|
|
|
Näytä sovelluksen/luokan, ryhmän/työpöydän/ruudun ikkunat (näyttömuoto: ”XID: Window Name”)
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Näytä sovelluksen/luokan, ryhmän/työpöydän/ruudun ikkunat (näyttömuoto: "XID: Window Name")
|
|
|
Suggested by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:162
|
|
47.
|
|
|
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
|
|
Näytä ruudun työtilat (näyttömuoto: ”Numero: Työtilan nimi”)
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Näytä ruudun työtilat (näyttömuoto: "Numero: Työtilan nimi")
|
|
|
Suggested by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:164
|
|
53.
|
|
|
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä X-koordinaattiin X
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:183
|
|
55.
|
|
|
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
Siirrä nykyisen työtilan katselunäkymä Y-koordinaattiin Y
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:188
|
|
79.
|
|
|
Make the window not appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
Piilota ikkuna työtilanäkymistä
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:250
|
|
80.
|
|
|
Make the window appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
Näytä ikkuna työtilanäkymissä
|
|
Translated by
Pauli Virtanen
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:257
|