Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: Could not connect to NetworkManager.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Impossibile collegarsi al NetworkManager.
|
|
| ~ |
Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }
status
sleep
wakeup
wifi [on|off]
wwan [on|off]
|
|
| 2010-08-14 |
Utilizzo: nmcli nm { COMMAND | help }
COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }
status
sleep
wakeup
wifi [on|off]
wwan [on|off]
|
|
| 1. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOME
|
|
| 2. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 3. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
DISPOSITIVI
|
|
| 4. |
SCOPE
|
|
| 2010-08-14 |
SCOPO
|
|
| 5. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
PREDEFINITO
|
|
| 6. |
DBUS-SERVICE
|
|
| 2010-08-14 |
SERVIZIO-DBUS
|
|
| 7. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OGGETTO
|
|
| 8. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 10. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
TIPO
|
|
| 11. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP
|
|
| 12. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
TIMESTAMP-REALE
|
|
| 13. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
AUTOCONNESSIONE
|
|
| 14. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
SOLO LETTURA
|
|
| 15. |
Usage: nmcli con { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | user]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
| 2010-08-14 |
Utilizzo: nmcli con { COMMAND | help }
COMMAND := { list | status | up | down }
list [id <id> | uuid <id> | system | user]
status
up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
down id <id> | uuid <id>
|
|
| 16. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: 'con list': %s
|
|
| 17. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: 'con list': %s; campi permessi: %s
|
|
| 18. |
Connection details
|
|
| 2010-08-14 |
Informazioni sulla connessione
|
|
| 19. |
system
|
|
| 2010-08-14 |
sistema
|
|
| 20. |
user
|
|
| 2010-08-14 |
utente
|
|
| 21. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
mai
|
|
| 22. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
si
|
|
| 23. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
no
|
|
| 24. |
System connections
|
|
| 2010-08-14 |
Connessioni di sistema
|
|
| 25. |
User connections
|
|
| 2010-08-14 |
Connessioni utente
|
|
| 26. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: l'argomento %s è mancante.
|
|
| 27. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: %s - la connessione non esiste.
|
|
| 28. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Parametro sconosciuto: %s
|
|
| 29. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Non è stato specificato alcun parametro valido.
|
|
| 30. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: %s.
|
|
| 31. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: 'con status': %s
|
|
| 32. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: 'con status': %s; campi permessi: %s
|
|
| 35. |
Active connections
|
|
| 2010-08-14 |
Connessioni attive
|
|
| 36. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nessuna connessione attiva sul dispositivo '%s'
|
|
| 37. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
nessuna connessione attiva o dispositivo
|
|
| 38. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
dispositivo '%s' non compatibile con la connessione '%s'
|
|
| 39. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nessun dispositivo trovato per la connessione '%s'
|
|
| 40. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
attivazione in corso
|
|
| 41. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
attivato
|
|
| 42. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
sconosciuto
|
|
| 43. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (preparazione)
|
|
| 44. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (autenticazione necessaria)
|
|
| 45. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
connessione VPN
|
|
| 46. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)
|
|
| 47. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
Connesso al VPN
|
|
| 48. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN fallita
|
|
| 49. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN scollegato
|
|
| 50. |
unknown reason
|
|
| 2010-08-14 |
motivo sconosciuto
|
|
| 51. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
nessuno
|
|
