Ubuntu
network-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

21 → 30 of 92 results First • • • Last
52.
the user was disconnected
корисник је искључен
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
корисник је откачен са мреже
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1911
53.
the base network connection was interrupted
основна мрежна веза је прекинута
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
основна мрежна веза је поремећена
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1913
54.
the VPN service stopped unexpectedly
ВПН услуга је заустављена неочекивано
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
ВПН сервис је неочекивано изашао
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1915
55.
the VPN service returned invalid configuration
ВПН услуга је вратила неважеће подешавање
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
ВПН сервис је вратио погрешне поставке
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1917
56.
the connection attempt timed out
време за покушај повезивања је истекло
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
истекло је време за покушај повезивања
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1919
57.
the VPN service did not start in time
ВПН услуга није започела на време
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
ВПН сервис није покренут на време
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1921
58.
the VPN service failed to start
ВПН услуга није успела да започне
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
не могу да покренем ВПН сервис
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1923
59.
no valid VPN secrets
нема важећих ВПН лозинки
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
нису исправне ВПН лозинке
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1925
60.
invalid VPN secrets
неважеће ВПН лозинке
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
неисправне ВПН лозинке
Suggested by Miloš Popović
Located in ../clients/cli/connections.c:1927
63.
Connection activated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Веза је активирана
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Веза је покренута
Suggested by Miloš Popović
Located in ../cli/src/connections.c:1342 ../cli/src/connections.c:1368
21 → 30 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Мирослав Николић.