Translations by Daniele Varrazzo
Daniele Varrazzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
non è disponibile uno stemmer Snowball per la lingua "%s" e la codifica "%s"
|
|
| 2. |
multiple StopWords parameters
|
|
| 2013-10-15 |
più di un parametro StopWords
|
|
| 3. |
multiple Language parameters
|
|
| 2013-10-15 |
più di un parametro Language
|
|
| 4. |
unrecognized Snowball parameter: "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
parametro Snowball sconosciuto: "%s"
|
|
| 5. |
missing Language parameter
|
|
| 2013-10-15 |
parametro Language mancante
|
|
| 6. |
--%s requires a value
|
|
| 2013-10-15 |
--%s richiede un valore
|
|
| 7. |
-c %s requires a value
|
|
| 2013-10-15 |
-c %s richiede un valore
|
|
| 8. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2013-10-15 |
Prova "%s --help" per maggiori informazioni.
|
|
| 9. |
%s: invalid command-line arguments
|
|
| 2013-10-15 |
%s: parametri della riga di comando non validi
|
|
| 10. |
rule "%s" for relation "%s" does not exist
|
|
| 2013-10-15 |
la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste
|
|
| 11. |
rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
|
|
| 2013-10-15 |
la regola "%s" per la relazione "%s" non esiste, saltata
|
|
| 12. |
conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
le istruzioni UNION/INTERSECT/EXCEPT condizionali non sono implementate
|
|
| 13. |
cannot have RETURNING lists in multiple rules
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile avere liste RETURNING in più di una regola
|
|
| 14. |
multiple assignments to same column "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
più di un assegnamento alla stessa colonna "%s"
|
|
| 15. |
column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
|
|
| 2013-10-15 |
la colonna "%s" è di tipo %s ma l'espressione predefinita è di tipo %s
|
|
| 16. |
You will need to rewrite or cast the expression.
|
|
| 2013-10-15 |
Devi riscrivere o convertire il tipo dell'espressione
|
|
| 17. |
infinite recursion detected in rules for relation "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
ricorsione infinita individuata nelle regole per la relazione "%s"
|
|
| 18. |
cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile eseguire INSERT RETURNING sulla relazione "%s"
|
|
| 19. |
You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON INSERT DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.
|
|
| 20. |
cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile eseguire UPDATE RETURNING sulla relazione "%s"
|
|
| 21. |
You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON UPDATE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.
|
|
| 22. |
cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile eseguire DELETE RETURNING sulla relazione "%s"
|
|
| 23. |
You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON DELETE DO INSTEAD non condizionale con una clausola RETURNING.
|
|
| 24. |
cannot insert into a view
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile inserire in una vista
|
|
| 25. |
You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON INSERT DO INSTEAD non condizionale.
|
|
| 26. |
cannot update a view
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile modificare una vista
|
|
| 27. |
You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON UPDATE DO INSTEAD non condizionale.
|
|
| 28. |
cannot delete from a view
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile cancellare da una vista
|
|
| 29. |
You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
|
|
| 2013-10-15 |
È necessaria una regola ON DELETE DO INSTEAD non condizionale.
|
|
| 30. |
rule "%s" for relation "%s" already exists
|
|
| 2013-10-15 |
la regola "%s" per la relazione "%s" esiste già
|
|
| 31. |
"%s" is not a table or view
|
|
| 2013-10-15 |
"%s" non è una tabella né una vista
|
|
| 32. |
permission denied: "%s" is a system catalog
|
|
| 2013-10-15 |
permesso negato: "%s" è un catalogo di sistema
|
|
| 33. |
rule actions on OLD are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
le regole di azione su OLD non sono implementate
|
|
| 34. |
Use views or triggers instead.
|
|
| 2013-10-15 |
Usa le viste o i trigger invece.
|
|
| 35. |
rule actions on NEW are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
le regole di azione su NEW non sono implementate
|
|
| 36. |
Use triggers instead.
|
|
| 2013-10-15 |
Usa i trigger invece.
|
|
| 37. |
INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
le regole INSTEAD NOTHING su SELECT non sono implementate
|
|
| 38. |
Use views instead.
|
|
| 2013-10-15 |
Usa le viste invece.
|
|
| 39. |
multiple actions for rules on SELECT are not implemented
|
|
| 2013-10-15 |
avere più di una azione per le regole su SELECT non è implementato
|
|
| 40. |
rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
|
|
| 2013-10-15 |
le regole su SELECT devono avere un'azione INSTEAD SELECT
|
|
| 41. |
event qualifications are not implemented for rules on SELECT
|
|
| 2013-10-15 |
le qualificazioni di evento non sono implementate per le regole su SELECT
|
|
| 42. |
"%s" is already a view
|
|
| 2013-10-15 |
"%s" è già una vista
|
|
| 43. |
view rule for "%s" must be named "%s"
|
|
| 2013-10-15 |
la regola della vista "%s" deve essere chiamata "%s"
|
|
| 44. |
could not convert table "%s" to a view because it is not empty
|
|
| 2013-10-15 |
conversione della tabella "%s" in vista fallita perché non è vuota
|
|
| 45. |
could not convert table "%s" to a view because it has triggers
|
|
| 2013-10-15 |
conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha dei trigger
|
|
| 46. |
In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
|
|
| 2013-10-15 |
In particolare, la tabella non può prendere parte in alcuna relazione di chiave esterna.
|
|
| 47. |
could not convert table "%s" to a view because it has indexes
|
|
| 2013-10-15 |
conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha indici
|
|
| 48. |
could not convert table "%s" to a view because it has child tables
|
|
| 2013-10-15 |
conversione della tabella "%s" in vista fallita perché ha tabelle figlie
|
|
| 49. |
cannot have multiple RETURNING lists in a rule
|
|
| 2013-10-15 |
non è possibile avere più di una lista RETURNING in una regola
|
|
| 50. |
RETURNING lists are not supported in conditional rules
|
|
| 2013-10-15 |
le liste RETURNING non sono supportate in regole condizionali
|
|
