Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
|
|
| 2010-12-25 |
Référence d'alias non valable. Une référence d'alias soit être spécifiée comme <id> ou <id>.<property>
|
|
| ~ |
<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
|
|
| 2010-03-21 |
<p>Qt est une boîte à outils C++ destinée au développement d'applications multi-plateformes.</p><p>Qt fournit la portabilité à partir d'une source unique entre MS Windows, Mac OS X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures de UNIX. Qt est également disponible pour les périphériques embarqués sous le nom de « Qt for Linux Embedded » et « Qt for Windows CE ».</p><p>Qt est disponible sous trois possibilités d'accords de licences différentes, conçues pour satisfaire les besoins de nos divers utilisateurs.</p><p>Qt sous licence commerciale convient pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux, où l'on ne veut pas partager de code source quelconque avec des tierces parties ou, sinon, lorsqu'on ne peut pas se conformer aux termes de la version 2.1 de la LGPL de GNU ou de la version 3.0 de la LGPL de GNU.</p><p>Qt avec une licence sous l'égide de la version 2.1 de la LGPL de GNU est approprié pour le développement d'applications Qt (propriétaires ou « open source »), sous réserve de pouvoir se conformer aux termes et conditions de la version 2.1 de la LGPL de GNU.</p><p>Qt avec une licence sous l'égide de la version 3.0 de la Licence Publique Générale de GNU est approprié pour le développement d'applications Qt où l'on souhaite utiliser ce type d'applications en combinaison avec des logiciels soumis aux termes de la version 3.0 de la GPL de GNU, ou bien où l'on veut sinon se conformer aux termes de la version 3.0 de la GPL de GNU.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour avoir une vue d'ensemble de la politique de licences de Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation et/ou sa(ses) filiale(s).</p><p>Qt est un produit Nokia. Consultez <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p>
|
|
| 17. |
Current Page
|
|
| 2010-12-25 |
Plage actuelle
|
|
| 49. |
Missing codec helper script assistant.
|
|
| 2010-12-25 |
Il manque l'assistant de script auxiliaire du codec.
|
|
| 50. |
Plugin codec installation failed for codec: %0
|
|
| 2010-12-25 |
L'installation du codec du module externe a échoué pour le codec : %0
|
|
| 57. |
Not ready to play
|
|
| 2010-02-10 |
Non prêt pour la lecture
|
|
| 58. |
Error opening file
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture du fichier
|
|
| 59. |
Error opening URL
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de l'URL
|
|
| 60. |
Error opening resource
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la ressource
|
|
| 61. |
Error opening source: resource not opened
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource n'est pas ouverte
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource non ouverte
|
|
| 62. |
Setting volume failed
|
|
| 2010-02-10 |
Le paramétrage du volume a échoué
|
|
| 63. |
Loading clip failed
|
|
| 2010-08-10 |
Le chargement du clip a échoué
|
|
| 2010-05-20 |
L'ouverture du clip a échoué
|
|
| 64. |
Playback complete
|
|
| 2010-02-10 |
Lecture achevée
|
|
| 65. |
Download error
|
|
| 2011-03-10 |
Erreur de téléchargement
|
|
| 67. |
Error opening source: type not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : type non pris en charge
|
|
| 68. |
Error opening source: resource is compressed
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource est comprimée
|
|
| 69. |
Error opening source: resource not valid
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource n'est pas valable
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource non valable
|
|
| 70. |
Error opening source: media type could not be determined
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : impossible de déterminer le type de média
|
|
| 72. |
%1 Hz
|
|
| 2010-03-21 |
%1 Hz
|
|
| 73. |
Getting position failed
|
|
| 2010-02-10 |
L'obtention de la position a échoué
|
|
| 75. |
Decay HF ratio (%)
|
|
| 2010-03-21 |
Taux d'atténuation HF (%)
|
|
| 76. |
Decay time (ms)
|
|
| 2010-03-21 |
Temps d'atténuation (ms)
|
|
| 79. |
Reflections delay (ms)
|
|
| 2010-03-21 |
Délai des réflexions (ms)
|
|
| 80. |
Reflections level (mB)
|
|
| 2010-03-21 |
Niveau des réflexions (mB)
|
|
| 81. |
Reverb delay (ms)
|
|
| 2010-03-21 |
Délai de réverbération (ms)
|
|
| 83. |
Room HF level
|
|
| 2010-03-21 |
Niveau de HF de l'environnement
|
|
| 84. |
Room level (mB)
|
|
| 2010-03-21 |
Niveau de l'environnement (mB)
|
|
| 85. |
Pause failed
|
|
| 2010-02-10 |
La mise en pause a échoué
|
|
| 86. |
Seek failed
|
|
| 2010-02-10 |
La recherche a échoué
|
|
| 87. |
Opening clip failed
|
|
| 2010-02-10 |
L'ouverture du clip a échoué
|
|
| 88. |
Video display error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur d'affichage vidéo
|
|
| 90. |
Not found
|
|
| 2010-02-10 |
Introuvable
|
|
| 91. |
Out of memory
|
|
| 2010-02-10 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 92. |
Not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Non pris en charge
|
|
| 93. |
Overflow
|
|
| 2010-02-10 |
Dépassement de capacité
|
|
| 94. |
Underflow
|
|
| 2010-02-10 |
Soupassement de capacité
|
|
| 95. |
Already exists
|
|
| 2010-02-10 |
Existe déjà
|
|
| 96. |
Path not found
|
|
| 2010-02-10 |
Emplacement introuvable
|
|
| 97. |
In use
|
|
| 2010-02-10 |
En cours d'utilisation
|
|
| 98. |
Not ready
|
|
| 2010-02-10 |
Non prêt
|
|
| 99. |
Access denied
|
|
| 2010-02-10 |
Accès refusé
|
|
| 100. |
Could not connect
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de se connecter
|
|
| 101. |
Disconnected
|
|
| 2010-02-10 |
Déconnecté
|
|
| 103. |
Insufficient bandwidth
|
|
| 2010-02-10 |
Bande passante insuffisante
|
|
| 104. |
Network unavailable
|
|
| 2010-02-10 |
Réseau indisponible
|
|
| 105. |
Network communication error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de communication réseau
|
|
| 106. |
Streaming not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Diffusion en flux continu non prise en charge
|
|
