Translations by Johnny A. Solbu
Johnny A. Solbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2017-06-24 |
Ukjent systemfeil
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2017-06-24 |
minnet er oppbrukt
|
|
| 64. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-06-24 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dette er gratis programvare: du er fri til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.
|
|
| 66. |
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
Read documentation in Info format.
|
|
| 2017-06-24 |
Bruk: %s [VALG] ... [MENY-ELEMENT ...]
Les dokumentasjonen i Info-format.
|
|
| 92. |
Basic Info command keys
|
|
| 2017-06-24 |
Grunnleggende info-kommandotaster
|
|
| 93. |
\%-10[quit-help] Close this help window.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[quit-help] Avslutte dette hjelpevinduet.
|
|
| 96. |
\%-10[prev-line] Move up one line.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[prev-node] Flytte «opp» en linje.
|
|
| 97. |
\%-10[next-line] Move down one line.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[next-line] Flytte nedover en linje.
|
|
| 98. |
\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[scroll-backward] Bla en side bakover.
|
|
| 99. |
\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[scroll-forward] Bla en side forover.
|
|
| 102. |
\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[move-to-prev-xref] Gå til neste hypertekstlenke.
|
|
| 103. |
\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the cursor.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[select-reference-this-line] Følg hypertekstlenken under markøren.
|
|
| 104. |
\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[history-node] Gå tilbake til den siste noden sett i dette vinduet.
|
|
| 105. |
\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[global-prev-node] Gå til forrige node i dette dokumentet.
|
|
| 106. |
\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[global-next-node] Gå til neste node i dokumentet.
|
|
| 107. |
\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[prev-node] Gå til forrige node i dette nivået.
|
|
| 108. |
\%-10[next-node] Go to the next node on this level.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[next-node] Gå til neste node på dette nivået.
|
|
| 109. |
\%-10[up-node] Go up one level.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[up-node] Gå «opp» ett nivå.
|
|
| 110. |
\%-10[top-node] Go to the top node of this document.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[top-node] Gå til slutten av dette dokumentet.
|
|
| 112. |
1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.
|
|
| 2017-06-24 |
1...9 Velg første...niende punkt i nodens meny.
|
|
| 113. |
\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[last-menu-item] Velg det siste punktet i nodens meny.
|
|
| 114. |
\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[menu-item] Velg menypunkt spesifisert ved navn.
|
|
| 115. |
\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[xref-node] Følg en kryssreferanse spesifisert ved navn.
|
|
| 116. |
\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[goto-node] Flytte til en node spesifisert ved navn.
|
|
| 117. |
\%-10[search] Search forward for a specified string.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[search] Søk forover etter en angitt streng,
|
|
| 118. |
\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[search-previous] Søk etter forrige forekomst.
|
|
| 119. |
\%-10[search-next] Search for next occurrence.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[search-next] Søk etter neste forekomst.
|
|
| 120. |
\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and
select the node referenced by the first entry found.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[index-search] Søk etter en angitt streng i indeksen
og velg noden til det første innslaget som blir funnet.
|
|
| 121. |
\%-10[abort-key] Cancel the current operation.
|
|
| 2017-06-24 |
\%-10[abort-key] Avbryt gjeldende operasjon.
|
|
| 122. |
Basic Commands in Info Windows
******************************
|
|
| 2017-06-24 |
Grunnkommandoer i infovinduer
*****************************
|
|
| 129. |
%-10s Pick menu item specified by name.
Picking a menu item causes another node to be selected.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Velg et menypunkt angitt ved navn.
Valg av et menypunkt fører til at en annen node blir valgt.
|
|
| 144. |
%-10s Pick first...ninth item in node's menu.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Velge første...niende punkt i nodens meny.
|
|
| 146. |
%-10s Search for a specified string in the index entries of this Info
file, and select the node referenced by the first entry found.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Søke etter en angitt streng blant indeksinnslagene i denne
infofilen og velge noden til det første innslaget som blir funnet.
|
|
| 147. |
%-10s Move to node specified by name.
You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Gå til en node angitt ved navn.
Du kan like godt inkludere et filnavn, som i (FILNAVN)NODENAVN.
|
|
| 148. |
%-10s Search forward for a specified string,
and select the node in which the next occurrence is found.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Søke forover etter en angitt streng
og velg noden hvor den neste forekomsten blir funnet i.
|
|
| 149. |
%-10s Search backward for a specified string,
and select the node in which the next occurrence is found.
|
|
| 2017-06-24 |
%-10s Søke forover etter en angitt streng
og velge noden hvor den neste forekomsten blir funnet i.
|
|
| 213. |
regexp error: %s
|
|
| 2017-06-24 |
reguler utrykksfeil: %s
|
|
| 250. |
Toggle the usage of regular expressions in searches
|
|
| 2017-06-24 |
Skifte bruk av regulære uttrykk i søk
|
|
| 303. |
%s%s%s [%s]:
|
|
| 2017-06-24 |
%s%s%s [%s]:
|
|
| 304. |
Regexp search
|
|
| 2017-06-24 |
Regexp-søk
|
|
| 305. |
case-sensitively
|
|
| 2017-06-24 |
skiller mellom store og små bokstaver
|
|
| 306. |
backward
|
|
| 2017-06-24 |
bakover
|
|
| 313. |
Regexp I-search backward:
|
|
| 2017-06-24 |
Regexp I-søk bakover:
|
|
| 315. |
Regexp I-search:
|
|
| 2017-06-24 |
Regexp I-søk:
|
|
| 341. |
Same as scroll-behaviour
|
|
| 2017-06-24 |
Samme som rulle-oppførsel
|
|
| 343. |
Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
|
|
| 2017-06-24 |
Kontrollerer om bla-atferd påvirker markørbevegelseskommandoer
|
|
| 345. |
What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
|
|
| 2017-06-24 |
Hva skal gjøres hvis en bla-kommando er utstedt på slutten av den siste noden
|
|
| 360. |
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
|
|
| 2017-06-24 |
Bruksmåte: %s [VALG]... TEXINFOFIL...
|
|
| 361. |
Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
|
|
| 2017-06-24 |
Legg til eller fjern oppføringer i INFO-FIL fra Info katalogen DIR-FIL.
|
|
| 366. |
--silent suppress warnings.
--test suppress updating of DIR-FILE.
--version display version information and exit.
|
|
| 2017-06-24 |
--silent undertrykke advarsler.
--test undertrykke oppdatering av DIR-FIL.
--version vise programversjon og avslutte.
|
|
