Translations by Horia Duțescu
Horia Duțescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 109. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2009-01-28 |
Administratorul de actualizări găsește automat actualizări ale programelor dacă acestea sunt disponibile. Adună constant informații despre posibile actualizări din câteva surse online.
|
|
| 2009-01-28 |
Administratorul de actualizări găsește automat actualizări ale programelor dacă acestea sunt disponibile. Adună constant informații despre posibile actualizări de la câteva surse online.
|
|
| 110. |
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
| 2009-01-28 |
Dacă apăsați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse sofware</guimenuitem></menuchoice> și selectați fila <guilabel>Actualizări</guilabel>, veți observa că există patru surse pentru actualizări. O descriere pentru fiecare dintre ele este oferită mai jos:
|
|
| 2009-01-28 |
Dacă apăsați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse sofware</guimenuitem></menuchoice> și selectați fila <guilabel>Actualizări</guilabel>, veți observa că există patru surse pentru actualiări. O descriere pentru fiecare dintre ele este oferită mai jos:
|
|
| 111. |
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
| 2009-01-28 |
<emphasis role="strong">Actualizări importante de securitate:</emphasis> Actualizările care corectează breșe de securitate critice sunt disponibile prin această sursă. Se recomandă ca toți utilizatorii să activeze această sursă (ar trebui să fie activată implicit).
|
|
| 112. |
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
| 2009-01-28 |
<emphasis role="strong">Actualizări recomandate:</emphasis> Actualizările care corectează grave erori software (care nu sunt breșe de securitate) sunt disponibile prin această sursă. Majoritatea utilizatorilor va dori să lase activată această sursă deoarece probleme obișnuite și deranjante sunt deseori rezolvate prin aceste actualizări.
|
|
| 114. |
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
| 2009-01-28 |
<emphasis role="strong">Actualizări nesuporatate:</emphasis> Când sunt lansate noi versiuni ale programelor de succes, câteodată sunt <quote>back-ported</quote> pentru o versiune mai veche Ubuntu astfel încât utilizatorii să beneficieze de noi facilități și corecții ale erorilor. Aceste portări nu sunt suportate, pot cauza probleme când sunt instalate și ar trebui folosite doar de către cei care au nevoie urgentă de o versiune a unui program despre care știu că a fost portat pentru o versiune anterioară.
|
|
