Translations by Anton Roeder
Anton Roeder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1602. |
OpenSSH is a freely available version of the Secure Shell (SSH) protocol family of tools for remotely controlling a computer or transferring files between computers. Traditional tools used to accomplish these functions, such as <application>telnet</application> or <application>rcp</application>, are insecure and transmit the user's password in cleartext when used. OpenSSH provides a server daemon and client tools to facilitate secure, encrypted remote control and file transfer operations, effectively replacing the legacy tools.
|
|
| 2008-11-06 |
OpenSSH ist eine frei erhältliche Version von Werkzeugen die das Secure Shell (SSH) Protokoll benutzen, um damit einen Rechner fernzusteuern oder Dateien zwischen Rechnern in einem Netzwerk zu übertragen. Früher verwendete Werkzeuge mit den gleichen Funktionen, wie zum Beispiel, <application>telnet</application> oder <application>rcp</application>, übertragen alle Daten - und damit auch Benutzernamen und Kennwörter - im Klartext, weshalb sie ein großes Sicherheitsrisiko darstellen. OpenSSH verschlüsselt die gesamte Verbindung zwischen zwei Rechnern und ersetzt vor allem deshalb die früheren Werkzeuge.
|
|
| 1603. |
The OpenSSH server component, <application>sshd</application>, listens continuously for client connections from any of the client tools. When a connection request occurs, <application>sshd</application> sets up the correct connection depending on the type of client tool connecting. For example, if the remote computer is connecting with the <application>ssh</application> client application, the OpenSSH server sets up a remote control session after authentication. If a remote user connects to an OpenSSH server with <application>scp</application>, the OpenSSH server daemon initiates a secure copy of files between the server and client after authentication. OpenSSH can use many authentication methods, including plain password, public key, and <application>Kerberos</application> tickets.
|
|
| 2008-11-07 |
Die OpenSSH Serverkomponente <application>sshd</application> wartet auf eingehende Verbindungen von anderen Rechnern im Netzwerk. Wenn eine Verbindungsanfrage über das Netzwerk eingeht, prüft <application>sshd</application> die Identität des anfragenden Benutzers und die gewünschte Verbindungsart. Wenn beispielsweise der Client (also der anfragende Rechner) eine Verbindung mit <application>ssh</application> aufbaut, stellt <application>sshd</application> eine Shell-Umgebung mit Befehlszeile zur Verfügung, mit der alle auch lokal auf dem Server verwendbaren Befehle benutzt werden können. Wenn der Benutzer des Client-Rechners die Verbindung mit der <application>scp</application>-Anwendung aufbaut, startet <application>sshd</application> eine sichere Datenübertragung zwischen dem Server und dem Client. OpenSSH kann mehrere Verifizierungsmethoden zur Feststellung der Identität des Benutzers verwenden, unter anderem einfache Kennwörter, öffentliche Schlüssel, und <application>Kerberos</application>-Tickets.
|
|
| 2008-11-06 |
Die OpenSSH Serverkomponente <application>sshd</application> wartet auf eingehende Verbindungen von anderen Rechnern im Netzwerk. Wenn eine Verbindungsanfrage über das Netzwerk eingeht, prüft <application>sshd</application> die Identität des anfragenden Benutzers und die gewünschte Verbindungsart. Wenn beispielsweise der Client (also der anfragende Rechner) eine Verbindung mit <application>ssh</application> aufbaut, stellt <application>sshd</application> eine Shell-Umgebung mit Kommandozeile zur Verfügung, mit der alle auch lokal auf dem Server verwendbaren Befehle benutzt werden können. Wenn der Benutzer des Client-Rechners die Verbindung mit der <application>scp</application>-Anwendung aufbaut, startet <application>sshd</application> eine sichere Datenübertragung zwischen dem Server und dem Client. OpenSSH kann mehrere Verifizierungsmethoden zur Feststellung der Identität des Benutzers verwenden, unter anderem einfache Kennwörter, öffentliche Schlüssel, und <application>Kerberos</application>-Tickets.
|
|
| 1604. |
Installation of the OpenSSH client and server applications is simple. To install the OpenSSH client applications on your Ubuntu system, use this command at a terminal prompt:
|
|
| 2008-11-06 |
Die Installation der OpenSSH Server- und Client-Anwendungen ist einfach. Um die SSH Client-Anwendungen auf ihrem Ubuntu-System zu installieren, geben sie folgenden Befehl in die Kommandozeile ein:
|
|
| 1606. |
To install the OpenSSH server application, and related support files, use this command at a terminal prompt:
|
|
| 2008-11-06 |
Um die OpenSSH Server-Anwendung und benötigte Hilfsdateien zu installieren, geben sie folgenden Befehl in die Kommandozeile ein:
|
|
| 1608. |
The <application>openssh-server</application> package can also be selected to install during the Server Edition installation process.
|
|
| 2008-11-06 |
Das Paket <application>openssh-server</application> kann auch bereits während der Installation von <emphasize>Ubuntu Server</emphasize> zum Installieren ausgewählt werden.
|
|
| 1609. |
You may configure the default behavior of the OpenSSH server application, <application>sshd</application>, by editing the file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>. For information about the configuration directives used in this file, you may view the appropriate manual page with the following command, issued at a terminal prompt:
|
|
| 2008-11-07 |
Die Standardeinstellungen für die OpenSSH Server-Anwendung <application>sshd</application> werden in der Datei <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> festgelegt und können in dieser Datei auch verändert werden. Informationen zum Format der Datei und zu den möglichen Einstellungen finden Sie auf der entsprechenden Handbuchseite. Diese können Sie aufrufen, indem sie folgenden Befehl in die Befehlszeile eingeben:
|
|
| 1617. |
To set your OpenSSH to listen on TCP port 2222 instead of the default TCP port 22, change the Port directive as such:
|
|
| 2008-11-07 |
Um OpenSSH auf dem TCP Port 2222 auf eingehende Verbindungen horchen zu lassen, anstatt den voreingestellten Port 22 zu verwenden, ändern sie die Konfigurationsanweisung <emphasize>Port</emphasize> wie folgt:
|
|
| 1624. |
In the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file.
|
|
| 2008-11-08 |
in der Konfigurationsdatei <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> festgelegt, dass die Nachricht vor dem Einloggen angezeigt werden soll.
|
|
| 1627. |
SSH Keys
|
|
| 2008-11-08 |
SSH Schlüssel
|
|
| 1639. |
Advanced OpenSSH Wiki Page
|
|
| 2008-11-08 |
Erweiterte OpenSSH Wiki-Seite
|
|
| 3437. |
Ubuntu provides two popular database servers. They are:
|
|
| 2008-11-23 |
Ubuntu stellt zwei verbreitete Datenbank-Server zur Verfügung:
|
|
| 3440. |
MySQL is a fast, multi-threaded, multi-user, and robust SQL database server. It is intended for mission-critical, heavy-load production systems as well as for embedding into mass-deployed software.
|
|
| 2008-11-23 |
MySQL ist ein schneller, robuster SQL-Datenbank-Server mit Mehrbenutzer- und Multithreading-Fähigkeit. Es ist sowohl für geschäftskritische Produktivsysteme mit hoher Auslastung als auch zum Einbinden in Software zur Massenverbreitung gedacht.
|
|
| 3441. |
To install MySQL, run the following command from a terminal prompt:
|
|
| 2008-11-23 |
Um MySQL zu installieren, geben Sie folgenden Befehl in die Befehlszeile ein:
|
|
| 3451. |
Replace 192.168.0.5 with the appropriate address.
|
|
| 2008-11-23 |
Ersetzen Sie 192.168.9.5 durch die richtige IP-Adresse Ihres Servers.
|
|
| 3456. |
See the <ulink url="http://www.mysql.com/">MySQL Home Page</ulink> for more information.
|
|
| 2008-11-23 |
Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="http://www.mysql.com/">MySQL Webseite</ulink>.
|
|
| 3457. |
The <emphasis>MySQL Handbook</emphasis> is also available in the <application>mysql-doc-5.0</application> package. To install the package enter the following in a terminal:
|
|
| 2008-11-23 |
Das <emphasis>MySQL Handbuch</emphasis> kann auch mit dem Paket <application>mysql-doc-5.0</application> installiert werden. Um das Paket zu installieren, geben Sie folgenden Befehl in die Befehlszeile ein:
|
|
