Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
2332 of 654 results
23.
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-F, --build=full normal full build (source and binary; default).
-g, --build=source,all source and arch-indep build.
-G, --build=source,any source and arch-specific build.
-b, --build=binary binary-only, no source files.
-B, --build=any binary-only, only arch-specific files.
-A, --build=all binary-only, only arch-indep files.
-S, --build=source source-only, no binary files.
-nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).
--pre-clean pre clean source tree (default).
--no-post-clean do not post clean source tree (default).
-tc, --post-clean post clean source tree.
--sanitize-env sanitize the build environment.
-D, --check-builddeps check build dependencies and conflicts (default).
-d, --no-check-builddeps do not check build dependencies and conflicts.
--ignore-builtin-builddeps
do not check builtin build dependencies.
-P, --build-profiles=<profiles>
assume comma-separated build <profiles> as active.
--rules-requires-root assume legacy Rules-Requires-Root field value.
-R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j, --jobs[=<jobs>|auto] jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default; default is auto, opt-in mode).
-J, --jobs-try[=<jobs>|auto]
alias for -j, --jobs.
--jobs-force[=<jobs>|auto]
jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default is auto, forced mode).
-r, --root-command=<command>
command to gain root rights (default is fakeroot).
--check-command=<command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.
--hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known hooks:
preinit init preclean source build binary
buildinfo changes postclean check sign done
--buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.
--buildinfo-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.
--changes-file=<file> set the .changes filename to generate.
--sign-backend=<backend>
OpenPGP backend to use to sign
(default is auto).
-p, --sign-command=<command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg).
--sign-keyfile=<file> the key file to use for signing.
-k, --sign-keyid=<keyid> the key id to use for signing.
--sign-key=<keyid> alias for -k, --sign-keyid.
-ap, --sign-pause add pause before starting signature process.
-us, --unsigned-source unsigned source package.
-ui, --unsigned-buildinfo unsigned .buildinfo file.
-uc, --unsigned-changes unsigned .buildinfo and .changes file.
--no-sign do not sign any file.
--force-sign force signing the resulting files.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
24.
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions passades a dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arq> estableix l'arquitectura amfitrió de Debian.
-t, --host-type <tipus> estableix el tipus de sistema amfitrió GNU.
--target-arch <arq> estableix l'arquitectura objectiu de Debian.
--target-type <tipus> estableix el tipus de sistema objectiu GNU.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
25.
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m, --source-by=<maint> maintainer for this source or build is <maint>.
--build-by=<maint> ditto.
-e, --release-by=<maint> maintainer for this change or release is <maint>.
--changed-by=<maint> ditto.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions passades a dpkg-genchanges:
-si el font inclou l'orig, si és un nou original
(predeterminat).
-sa el font inclou l'orig, sempre.
-sd el font és només el diff i el .dsc.
-v<versió> inclou canvis des de la versió <versió>.
-m, --source-by=<mantenidor>
el mantenidor del codi o de la construcció és
<mantenidor>.
--build-by=<mantenidor> ídem.
-e, --release-by=<mantenidor>
el mantenidor d'aquest canvi o llançament és
<mantenidor>.
--changed-by=<mantenidor>
ídem.
-C<fitxerdesc> els canvis es descriuen a <fitxerdesc>.
--changes-option=<opció>
passa l'opció <opció> a dpkg-genchanges.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
26.
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z, --compression-level=<level>
compression level to use for source.
-Z, --compression=<compressor>
compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
-I, --tar-ignore[=<pattern>]
filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opcions passades a dpkg-source:
-sn força el format de font nadiu de Debian.
-s[sAkurKUR] vegeu dpkg-source per a més informació.
-z, --compression-level=<nivell>
nivell de compressió per al font.
-Z, --compression=<compressor>
tipus de compressió per al font (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>]
ignora els diffs de fitxers que concorden amb regex.
-I, --tar-ignore[=<patró>]
filtra fitxers al construir l'arxiu tar.
--source-option=<opció>
passa l'opció <opció> a dpkg-source.
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
27.
missing .buildinfo filename
manca el nom de fitxer «.buildinfo»
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
28.
passing %s via %s is not supported; please use %s instead
no s'admet passar %s via %s; empreu %s
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
29.
missing .changes filename
manca el nom de fitxer «.changes»
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
30.
unknown hook name %s
el nom del lligam %s és desconegut
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
31.
missing hook %s command
manca l'ordre del lligam %s
Translated by Jordi Mallach
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl
32.
%s is deprecated; it is without effect
%s és obsolet; no té efecte
Translated by Guillem Jover
Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
2332 of 654 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnau, Guillem Jover, JoanColl, Jordi Mallach.