|
|
45.
|
|
|
(Use -d flag to override.)
|
|
|
|
|
(Empreu el senyalador -d per a ometre-ho.)
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
(Empreu el senyalador -d flag per a ometre-ho.)
|
|
|
Suggested by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
46.
|
|
|
building a source package without cleaning up as you asked; it might contain undesired files
|
|
|
|
|
s'esta construint un paquet font sense netejar-lo, com heu demanat; podria contenir fitxers no desitjats
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
47.
|
|
|
Press <enter> to start the signing process. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Premeu la tecla de <retorn> per a començar el procés de signat.
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
48.
|
|
|
not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override
|
|
|
|
|
no es signarà la construcció UNRELEASED; empreu --force-sign per a forçar-ho
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
49.
|
|
|
unable to determine %s
|
|
|
|
|
no es pot determinar %s
|
|
Translated by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
50.
|
|
|
using a gain-root-command while being root
|
|
|
|
|
s'està emprant una ordre-assolir-superusuari mentre s'és superusuari
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
51.
|
|
|
fakeroot not found, either install the fakeroot
package, specify a command with the -r option, or run this as root |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no s'ha trobat fakeroot, instal·leu el paquet fakeroot,
especifiqueu una ordre amb l'opció -r, o executeu-ho com superusuari |
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
52.
|
|
|
gain-root-command '%s' not found
|
|
|
|
|
no s'ha trobat l'ordre-assolir-superusuari «%s»
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
53.
|
|
|
disallowed target in %s field keyword "%s"
|
|
|
|
|
no s'accepta l'objectiu en el camp %s amb la paraula clau “%s”
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
|
|
54.
|
|
|
%s field keyword "%s" is unknown in dpkg namespace
|
|
|
|
|
la paraula clau “%2$s” desconeguda en el camp %1$s a l'espai de noms de dpkg
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
scripts/dpkg-buildpackage.pl
|
