Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
8594 of 654 results
85.
install new files list file
neue Dateilistendatei installieren
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
neue Dateienliste-Datei installieren
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
86.
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-f<files-list-file> get .deb files list from this file.
-F<changelog-format> force changelog format.
-O[<buildinfo-file>] write to stdout (or <buildinfo-file>).
-u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').
--always-include-kernel always include Build-Kernel-Version.
--always-include-path always include Build-Path.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen:
--build=<Typ>[,…]
legt den Bau-<Typ> fest: full, source, binary,
any, all (Vorgabe ist »full«)
-c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen
-l<changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei beziehen
-f<Dateilist-Datei> .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen
-F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen
-O[<Buildinfo-Datei>] nach Stdout (oder <buildinfo-file>) schreiben
--always-include-kernel immer die Bau-Kernel-Version aufnehmen
--always-include-path immer den Baupfad aufnehmen
--admindir=<Verzeichnis> das administrative Verzeichnis ändern
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
87.
binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless
binärer Bau ohne binäre Produkte gefunden; .buildinfo ist bedeutungslos
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
88.
cannot install output buildinfo file '%s'
Ausgabe-Buildinfo-Datei »%s« kann nicht installiert werden
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
89.
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-g source and arch-indep build.
-G source and arch-specific build.
-b binary-only, no source files.
-B binary-only, only arch-specific files.
-A binary-only, only arch-indep files.
-S source-only, no binary files.
-c<control-file> get control info from this file.
-l<changelog-file> get per-version info from this file.
-f<files-list-file> get .deb files list from this file.
-v<since-version> include all changes later than version.
-C<changes-description> use change description from this file.
-m<maintainer> override control's maintainer value.
-e<maintainer> override changelog's maintainer value.
-u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-q quiet - no informational messages on stderr.
-F<changelog-format> force changelog format.
-V<name>=<value> set a substitution variable.
-T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.
-D<field>=<value> override or add a field and value.
-U<field> remove a field.
-O[<filename>] write to stdout (default) or <filename>.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Optionen:
--build=<Typ>[,…]
legt den Bau-<Typ> fest: full, source, binary,
any, all (Vorgabe ist »full«)
-g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau
-G Quell- und Architektur-spezifischer Bau
-b rein binär, keine Quelldateien
-B rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien
-A rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien
-S nur Quelle, keine Binärdateien
-c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen
-l<changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei beziehen
-f<Dateilist-Datei> .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen
-v<seitVersion> alle Änderungen neuer als Version einfügen
-C<Änderungsbeschreibung> Änderungsbeschreibung aus dieser Datei verwenden
-m<Betreuer> den Wert von »maintainer« der Steuerdatei
überschreiben
-e<Betreuer> den Wert von »maintainer« im Changelog
überschreiben
-u<uploadDateiVerz> Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«)
-si Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, Standard
-sa Quelle enthält immer Originalquellen
-sd Quelle ist nur Diff und .dsc
-q ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr
-F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen
-V<Name>=<Wert> eine Substitutionsvariable setzen
-T<Substvar-Datei> Variablen von hier lesen statt aus debian/substvars
-D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen
-U<Feld> ein Feld entfernen
-O[<Dateiname>] nach Stdout (Vorgabe) oder in <Dateiname>
schreiben
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl
90.
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl
91.
missing Section for source files
fehlende Sektion für Quelldateien
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
fehlender Bereich für Quelldateien
Suggested by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl
92.
missing Priority for source files
fehlende Priorität für Quelldateien
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl
93.
%s is empty
%s ist leer
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Vendor.pm
94.
not including original source code in upload
Originalquellen beim Hochladen nicht hinzufügen
Translated by Helge Kreutzmann
Located in scripts/dpkg-genchanges.pl
8594 of 654 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dan Cooper, Helge Kreutzmann, Mathias Becher, Torsten Franz.