Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2008-02-11 |
Debian %s, версия %s.
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2008-02-11 |
неизвестная архитектура Debian %s, также вы должны указать GNU тип системы
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2008-02-11 |
неизвестный GNU тип системы %s, также вы должны указать архитектуру Debian
|
|
| 8. |
unknown default GNU system type for Debian architecture %s
|
|
| 2008-02-11 |
неизвестный GNU тип системы по умолчанию для архитектуры Debian %s
|
|
| 11. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2008-02-11 |
%s не является поддерживаемым именем переменной
|
|
| 34. |
unknown option or argument %s
|
|
| 2008-02-11 |
неизвестный параметр или аргумент %s
|
|
| 38. |
source package
|
|
| 2008-02-11 |
пакет исходных текстов
|
|
| 39. |
source version
|
|
| 2008-02-11 |
версия исходных текстов
|
|
| 41. |
source changed by
|
|
| 2008-02-11 |
исходные тексты изменены
|
|
| 42. |
host architecture
|
|
| 2008-02-11 |
архитектура хоста
|
|
| 45. |
(Use -d flag to override.)
|
|
| 2008-02-11 |
(Используйте параметр -d, чтобы продолжить сборку.)
|
|
| 49. |
unable to determine %s
|
|
| 2008-02-11 |
невозможно определить %s
|
|
| 50. |
using a gain-root-command while being root
|
|
| 2008-02-11 |
используется команда получения прав root, но уже есть права root
|
|
| 51. |
fakeroot not found, either install the fakeroot
package, specify a command with the -r option, or run this as root
|
|
| 2008-02-11 |
fakeroot не найдена, установите пакет fakeroot и
запускайте команду с параметром -r, или запускайте её от root
|
|
| 63. |
cannot open %s
|
|
| 2008-08-21 |
не удалось открыть %s
|
|
| 64. |
cannot close %s
|
|
| 2008-08-21 |
не удалось закрыть %s
|
|
| 71. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего; родной пакет Debian (полные исходники включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего; родной пакет Debian (полные исходники включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего; родной пакет Debian (полные исходники включены)
|
|
| 72. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка только бинарных пакетов и diff (оригинальные исходники НЕ включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка только бинарных пакетов и diff (оригинальные исходники НЕ включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка только бинарных пакетов и diff (оригинальные исходники НЕ включены)
|
|
| 73. |
full upload (original source is included)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего (оригинальные исходники включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего (оригинальные исходники включены)
|
|
| 2008-02-11 |
закачка всего (оригинальные исходники включены)
|
|
| 82. |
need exactly a filename, section and priority
|
|
| 2008-02-11 |
нужно указать имя файла, секцию и приоритет
|
|
| 83. |
filename, section and priority may contain no whitespace
|
|
| 2008-02-11 |
имя файла, секция и приоритет не могут содержать пробельных символов
|
|
| 84. |
cannot write %s
|
|
| 2008-08-21 |
не удалось записать %s
|
|
| 85. |
install new files list file
|
|
| 2008-02-11 |
установка нового файла с списком файлов
|
|
| 91. |
missing Section for source files
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для файлов исходников
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для файлов исходников
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для файлов исходников
|
|
| 92. |
missing Priority for source files
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для файлов исходников
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для файлов исходников
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для файлов исходников
|
|
| 94. |
not including original source code in upload
|
|
| 2008-02-11 |
в закачку не включён оригинальный исходный код
|
|
| 95. |
ignoring -sd option for native Debian package
|
|
| 2008-02-11 |
игнорируется параметр -sd для родного пакета Debian
|
|
| 96. |
including full source code in upload
|
|
| 2008-02-11 |
в закачку включён весь исходный код
|
|
| 101. |
package %s in control file but not in files list
|
|
| 2008-02-11 |
пакет %s в управляющем файле, но его нет в файле со списком файлов
|
|
| 102. |
package %s listed in files list but not in control info
|
|
| 2008-02-11 |
пакет %s есть в файле со списком файлов, но его нет в управляющей информации
|
|
| 103. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Section для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 104. |
package %s has section %s in control file but %s in files list
|
|
| 2008-02-11 |
пакет %s в секции %s в управляющем файле, но в %s в списке файлов
|
|
| 105. |
missing Priority for binary package %s; using '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует Priority для бинарного пакета %s; используется '-'
|
|
| 106. |
package %s has priority %s in control file but %s in files list
|
|
| 2008-02-11 |
пакет %s имеет приоритет %s в управляющем файле, но %s в списке файлов
|
|
| 107. |
missing information for critical output field %s
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует информация о критическом поле вывода %s
|
|
| 108. |
missing information for output field %s
|
|
| 2008-02-11 |
отсутствует информация о поле вывода %s
|
|
