Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2006-12-19 |
Debian %s 版本 %s。
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2006-12-19 |
未知的 Debian 系统处理器架构 %s，您必须同时指定一个 GNU 系统类型
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2006-12-19 |
未知的 GNU 系统类型 %s，您必须同时指定一个 Debian 系统处理器架构
|
|
| 11. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2006-12-19 |
不支持 变量名 %s
|
|
| 82. |
need exactly a filename, section and priority
|
|
| 2006-12-19 |
需要一个确切的文件名、区段和优先级指定
|
|
| 83. |
filename, section and priority may contain no whitespace
|
|
| 2006-12-19 |
文件名、区段和优先级参数中不能包含空白字符
|
|
| 85. |
install new files list file
|
|
| 2006-12-19 |
安装新列表文件
|
|
| 91. |
missing Section for source files
|
|
| 2006-12-19 |
构建源文件缺失了 Section 字段
|
|
| 92. |
missing Priority for source files
|
|
| 2006-12-19 |
构建源文件中缺失了 Priority 字段
|
|
| 94. |
not including original source code in upload
|
|
| 2006-12-19 |
上传数据中未包含原始代码
|
|
| 96. |
including full source code in upload
|
|
| 2006-12-19 |
上传数据中包含完整的原始代码
|
|
| 101. |
package %s in control file but not in files list
|
|
| 2006-12-19 |
控制文件声明了包 %s 但它却不在文件列表中
|
|
| 102. |
package %s listed in files list but not in control info
|
|
| 2006-12-19 |
文件列表声明了包 %s 但它却不在控制信息中
|
|
| 103. |
missing Section for binary package %s; using '-'
|
|
| 2006-12-19 |
二进制包 %s 缺失了 Section 字段，现使用“-”代替
|
|
| 104. |
package %s has section %s in control file but %s in files list
|
|
| 2006-12-19 |
控制文件声明了包 %s 含有区段 %s，但文件列表声明的是 %s
|
|
| 106. |
package %s has priority %s in control file but %s in files list
|
|
| 2006-12-19 |
控制文件声明了包 %s 含有优先级 %s，但文件列表声明的是 %s
|
|
| 107. |
missing information for critical output field %s
|
|
| 2006-12-19 |
缺少必需输出字段 %s 的信息
|
|
| 108. |
missing information for output field %s
|
|
| 2006-12-19 |
缺少输出字段 %s 的信息
|
|
| 111. |
package %s not in control info
|
|
| 2006-12-19 |
软件包 %s 不在控制信息内
|
|
| 113. |
must specify package since control info has many (%s)
|
|
| 2006-12-19 |
因控制信息含有过多 (%s)，您必须指定一个包
|
|
| 120. |
cannot stat %s
|
|
| 2006-12-20 |
无法检验 %s 的状态
|
|
| 184. |
invalid override entry at line %d (%d fields)
|
|
| 2006-12-20 |
行 %d 处有无效的覆盖条目 (%d 个字段)
|
|
| 185. |
ignoring duplicate override entry for %s at line %d
|
|
| 2006-12-20 |
已忽略重复的覆盖条目 %s，在行 %d 处
|
|
| 186. |
ignoring override entry for %s, invalid priority %s
|
|
| 2006-12-20 |
已忽略覆盖条目 %s，优先级声明 %s 无效
|
|
| 187. |
invalid source override entry at line %d (%d fields)
|
|
| 2006-12-20 |
在行 %d 处有无效的源覆盖条目 (%d 个字段)
|
|
| 188. |
ignoring duplicate source override entry for %s at line %d
|
|
| 2006-12-20 |
已忽略重复的源覆盖条目 %s，在行 %d 处
|
|
| 189. |
no binary packages specified in %s
|
|
| 2006-12-20 |
%s 中没有指定任何二进制包
|
|
| 192. |
need at least one executable
|
|
| 2006-12-20 |
此处需要至少一个可执行程序
|
|
| 215. |
diversions involved - output may be incorrect
|
|
| 2006-12-20 |
转向复杂化 - 输出信息可能不正确
|
|
| 216. |
write diversion info to stderr
|
|
| 2006-12-20 |
转向信息写入到标准错误输出
|
|
| 220. |
directory argument %s is not a directory
|
|
| 2006-12-20 |
指定的目录参数 %s 实际不是一个目录
|
|
| 239. |
unpack target exists: %s
|
|
| 2006-12-20 |
解压目的地已存在：%s
|
|
| 241. |
extracting unsigned source package (%s)
|
|
| 2006-12-20 |
正在解压无签名的源码包 (%s)
|
|
| 263. |
cannot read %s
|
|
| 2006-12-20 |
无法读取 %s
|
|
| 288. |
found start of entry where expected %s
|
|
| 2006-12-20 |
在预想的 %s 处发现起始条目
|
|
| 289. |
badly formatted heading line
|
|
| 2006-12-20 |
格式损坏的头行
|
|
| 290. |
found trailer where expected %s
|
|
| 2006-12-20 |
在预想的 %s 处发现拖曳符
|
|
| 291. |
badly formatted trailer line
|
|
| 2006-12-20 |
格式损坏的尾行
|
|
| 292. |
found change data where expected %s
|
|
| 2006-12-20 |
在预想的 %s 处发现更改的数据
|
|
| 293. |
found blank line where expected %s
|
|
| 2006-12-20 |
在预想的 %s 中发现空行
|
|
| 298. |
repeated key-value %s
|
|
| 2006-12-20 |
重复的键值对 %s
|
|
| 324. |
general section of control info file
|
|
| 2006-12-19 |
控制信息文件中的常规区段
|
|
| 325. |
package's section of control info file
|
|
| 2006-12-19 |
控制信息文件中的包所属区段
|
|
| 326. |
parsed version of changelog
|
|
| 2006-12-20 |
更新日志的已分析版本
|
|
| 340. |
syntax error in %s at line %d: %s
|
|
| 2006-12-19 |
在 %s 处有语法错误，行数为 %d：%s
|
|
| 343. |
continued value line not in field
|
|
| 2006-12-20 |
含有下一个值的行不在字段中
|
|
| 348. |
line with unknown format (not field-colon-value)
|
|
| 2006-12-19 |
含有未知格式的行 (没有冒号分隔)
|
|
| 349. |
write error on control data
|
|
| 2006-12-19 |
对控制数据的写操作出错
|
|
| 353. |
can't parse dependency %s
|
|
| 2006-12-19 |
无法分析依赖对象 %s
|
|
| 357. |
badly formed line in files list file, line %d
|
|
| 2006-12-19 |
列表文件中有格式损坏的行目在 %d 行
|
|
