Translations by Peter Karlsson
Peter Karlsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte läsa arkivet ”%.255s”
|
|
| 2015-07-28 |
kunde inte läsa arkivet "%.255s"
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte skapa ”%.255s”
|
|
| 2015-07-28 |
kunde inte skapa "%.255s"
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte stänga filen ”%s”
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2023-11-03 |
ogiltigt tecken ”%c” i arkivet ”%.250s” medlemmen ”%.16s” storlek
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte skriva filen ”%s”
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2023-11-03 |
ar-medlemmens namn ”%s” är för långt
|
|
| 9. |
ar member time %jd too large
|
|
| 2022-05-19 |
ar-medlemmens tid %jd för stor
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
genererade trasigt ar-huvud för ”%s”
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2023-11-03 |
kan inte lägga till ar-medlemsfilen (%s) till ”%s”: %s
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2023-11-03 |
tecknet ”%c” ej tillåtet (endast tecken, siffror och tecknen ”%s” tillåts)
|
|
| 2015-07-28 |
tecknet "%c" ej tillåtet (endast tecken, siffror och tecknen "%s" tillåts)
|
|
| 19. |
cannot create base directory for %s
|
|
| 2022-05-19 |
kan skapa baskatalog för %s
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte skapa ny fil ”%.250s”
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte skriva till ny fil ”%.250s”
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte tömma (flush) ny fil ”%.250s”
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte synkronisera ny fil ”%.250s”
|
|
| 24. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte ta stänga ny fil ”%.250s”
|
|
| 2015-07-28 |
kunde inte ta stänga ny fil "%.250s"
|
|
| 25. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
fel vid borttagning av gammal säkerhetskopia ”%s”
|
|
| 26. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
fel vid skapande av ny säkerhetskopia ”%s”
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2023-11-03 |
kan inte ta bort ”%.250s”
|
|
| 28. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
fel vid installation av ny fil ”%s”
|
|
| 37. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
%s: internt gzip-läsfel: ”%s”
|
|
| 39. |
%s: internal gzip read error: %s
|
|
| 2022-05-19 |
%s: internt gzip-läsfel: %s
|
|
| 42. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
%s: internt gzip-skrivfel: ”%s”
|
|
| 45. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
%s: internt bzip2-läsfel: ”%s”
|
|
| 49. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2023-11-03 |
%s: internt bzip2-skrivfel: ”%s”
|
|
| 63. |
%s: zstd error: %s
|
|
| 2023-02-08 |
%s: zstd-fel: %s
|
|
| 64. |
%s: cannot create zstd decompression context
|
|
| 2023-02-08 |
%s: kan inte skapa zstd-uppackarsammanhang
|
|
| 65. |
%s: cannot create zstd compression context
|
|
| 2023-02-08 |
%s: kan inte skapa zstd-packarsammanhang
|
|
| 66. |
%s: zstd read error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: zstd-läsfel
|
|
| 67. |
%s: zstd write error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: zstd-skrivfel
|
|
| 68. |
%s: zstd close error
|
|
| 2023-02-08 |
%s: fel vid stängning (zstd)
|
|
| 69. |
invalid compression level %d
|
|
| 2023-02-08 |
ogiltig komprimeringsnivå för %d
|
|
| 71. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2023-11-03 |
uppdateringskatalogen innehåller filen ”%.250s” vars namn är för långt (längd=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
uppdateringskatalogen innehåller filen "%.250s" vars namn är för långt (längd=%d, max=%d)
|
|
| 73. |
cannot create the dpkg updates directory %s
|
|
| 2023-11-03 |
kan inte skapa dpkg-uppdateringskatalogen ”%.255s”
|
|
| 2022-05-19 |
kan inte skapa dpkg-uppdateringskatalogen "%.255s"
|
|
| 74. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2023-11-03 |
kan inte genomsöka uppdateringskatalogen ”%.255s”
|
|
| 2015-07-28 |
kan inte genomsöka uppdateringskatalogen "%.255s"
|
|
| 75. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2023-11-03 |
kunde inte ta bort den hanterade uppdateringsfilen ”%.255s”
|
|
| 79. |
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
| 2022-05-19 |
kunde inte kontrollera låsfilen för dpkg-databaskatalogen '%s'
|
|
| 80. |
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
| 2022-05-19 |
kunde inte öppna/skapa låsfil för dpkg-framändan för katalogen %s
|
|
| 81. |
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
| 2022-05-19 |
kunde inte öppna/skapa låsfil för dpkg-databas för katalogen %s
|
|
| 82. |
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
| 2022-05-19 |
du har inte rättigheter att låsa dpkg-databaskatalogen %s
|
|
| 83. |
dpkg frontend lock
|
|
| 2022-05-19 |
lås för dpkg-framända
|
|
| 84. |
dpkg database lock
|
|
| 2022-05-19 |
lås för dpkg-databas
|
|
| 86. |
cannot create the dpkg database directory %s
|
|
| 2022-05-19 |
kan inte skapa dpkg-databaskatalogen %s
|
|
