|
|
4.
|
|
|
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
|
|
|
Presione ? para el menú, . para el tema siguiente, <espacio> para salir.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Pulse ? para el menú, . para el tema siguiente, <intro> para salir.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/basecmds.cc
|
|
|
5.
|
|
|
Help information is available under the following topics:
|
|
|
|
|
La información de ayuda está disponible bajo los siguientes temas:
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/basecmds.cc
|
|
|
6.
|
|
|
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help, 
or '.' (full stop) to read each help page in turn. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse una tecla de la lista anterior, <intro>, `q' o `Q' para salir de la ayuda,
o `.' (punto) para leer cada una de las páginas de ayuda. |
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/basecmds.cc
|
|
|
7.
|
|
|
error reading keyboard in help
|
|
|
|
|
error al leer del teclado en la ayuda
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/basecmds.cc
|
|
|
8.
|
|
|
cannot update screen after window resize
|
|
|
|
|
no se puede actualizar la pantalla después de cambiar el tamaño de la ventana
|
|
Translated by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
|
|
9.
|
|
|
cannot allocate color pair
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
|
|
10.
|
|
|
failed to create title window
|
|
|
|
|
fallo al crear ventana de título
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
|
|
11.
|
|
|
failed to create whatinfo window
|
|
|
|
|
fallo al crear ventana de `whatinfo'
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
|
|
12.
|
|
|
failed to create baselist pad
|
|
|
|
|
fallo al crear `baselist pad'
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
|
|
13.
|
|
|
failed to create heading pad
|
|
|
|
|
fallo al crear `heading pad'
|
|
Translated and reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
dselect/baselist.cc
|
