|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
|
Earráid DVD
|
|
Translated by
Barry Hennessy
|
|
Reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Is DVD dháthaobhach é seo. Bhí tú ag iarraidh tosú leis an dara thaobh.
Iompaigh an DVD droim ar ais agus lean ort. |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh.
Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. |
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Múch
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Scoith
|
|
|
Suggested by
Barry Hennessy
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Stad an córas anois?
|
|
Translated by
Barry Hennessy
|
|
Reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pasfhocal
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Roghanna Eile
|
|
Translated and reviewed by
Barry Hennessy
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Teanga
|
|
Translated and reviewed by
slibuntu
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Léarscáil
|
|
Translated by
DannyR
|
|
Reviewed by
slibuntu
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Móid
|
|
Translated and reviewed by
Barry Hennessy
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
Normálta
|
|
Translated by
Charly Julienne
|
|
Reviewed by
Laura Czajkowski
|
|
|
