Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2013-03-01 |
%s plugin ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või läbipaistmatusega
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2013-04-04 |
Otsingusõna on vigane või puudulik
|
|
| 77. |
No matches for your query
|
|
| 2013-03-01 |
Päringule pole ühtegi vastavust
|
|
| 86. |
_White (full opacity)
|
|
| 2013-04-04 |
_Valge (täiesti läbipaistmatu)
|
|
| 87. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2013-04-04 |
_Must (täiesti läbipaistev)
|
|
| 88. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2013-04-04 |
Kihi _alfakanal
|
|
| 89. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2013-04-04 |
_Teisalda kihi alfakanal
|
|
| 90. |
_Selection
|
|
| 2013-04-04 |
_Valik
|
|
| 91. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2013-04-04 |
_Halltoonides koopia kihist
|
|
| 92. |
C_hannel
|
|
| 2013-04-04 |
_Kanal
|
|
| 93. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2013-04-04 |
Esiplaan tagapõhjaks (RGB)
|
|
| 94. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2013-04-04 |
Esiplaan tagapõhjaks (HSV)
|
|
| 95. |
FG to transparent
|
|
| 2013-04-04 |
Esiplaanivärv läbipaistvaks
|
|
| 96. |
Custom gradient
|
|
| 2013-04-04 |
Omatehtud gradient
|
|
| 100. |
FG color fill
|
|
| 2013-04-04 |
Esiplaanivärviga täitmine
|
|
| 101. |
BG color fill
|
|
| 2013-04-04 |
Tagapõhjavärviga täitmine
|
|
| 102. |
Pattern fill
|
|
| 2013-04-04 |
Täitemuster
|
|
| 106. |
Add to the current selection
|
|
| 2013-04-04 |
Liida olemasolevale valikule
|
|
| 107. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2013-04-04 |
Lahuta olemasolevast valikust
|
|
| 108. |
Replace the current selection
|
|
| 2013-04-04 |
Asenda olemasolev valik
|
|
| 109. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2013-04-04 |
Valituks osutub kahe valiku ühisosa
|
|
| 110. |
Red
|
|
| 2013-04-04 |
Punane
|
|
| 111. |
Green
|
|
| 2013-04-04 |
Roheline
|
|
| 112. |
Blue
|
|
| 2013-04-04 |
Sinine
|
|
| 113. |
Gray
|
|
| 2013-04-04 |
Hall
|
|
| 114. |
Indexed
|
|
| 2013-04-04 |
Indekseeritud
|
|
| 115. |
Alpha
|
|
| 2013-04-04 |
Alfa
|
|
| 116. |
Small
|
|
| 2013-04-04 |
Väike
|
|
| 117. |
Medium
|
|
| 2013-04-04 |
Keskmine
|
|
| 118. |
Large
|
|
| 2013-04-04 |
Suur
|
|
| 119. |
Light checks
|
|
| 2013-04-04 |
Hele malelaud
|
|
| 120. |
Mid-tone checks
|
|
| 2013-04-04 |
Keskmine malelaud
|
|
| 121. |
Dark checks
|
|
| 2013-04-04 |
Tume malelaud
|
|
| 122. |
White only
|
|
| 2013-04-04 |
Ainult valge
|
|
| 123. |
Gray only
|
|
| 2013-04-04 |
Ainult hall
|
|
| 124. |
Black only
|
|
| 2013-04-04 |
Ainult must
|
|
| 125. |
Image
|
|
| 2013-04-04 |
Pilt
|
|
| 126. |
Pattern
|
|
| 2013-04-04 |
Muster
|
|
| 153. |
Dodge
|
|
| 2013-04-04 |
Helendamine
|
|
| 154. |
Burn
|
|
| 2013-04-04 |
Tumendamine
|
|
| 176. |
Linear
|
|
| 2013-04-04 |
Lineaarne
|
|
| 177. |
Bi-linear
|
|
| 2013-04-04 |
Bi-lineaarne
|
|
| 178. |
Radial
|
|
| 2013-04-04 |
Radiaalne
|
|
| 179. |
Square
|
|
| 2013-04-04 |
Kandiline
|
|
| 181. |
Conical (sym)
|
|
| 2013-04-04 |
Kooniline (sümm)
|
|
| 183. |
Conical (asym)
|
|
| 2013-04-04 |
Kooniline (asüm)
|
|
| 184. |
Shaped (angular)
|
|
| 2013-04-04 |
Kujund (nurgeline)
|
|
| 185. |
Shaped (spherical)
|
|
| 2013-04-04 |
Kujund (sfääriline)
|
|
| 186. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2013-04-04 |
Kujund (lohud)
|
|
| 188. |
Spiral (cw)
|
|
| 2013-04-04 |
Spiraalne (pärip)
|
|
