Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2010-10-17 |
edukas
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2015-12-22 |
käivitusviga
|
|
| 2010-10-17 |
viga täitmisel
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2015-12-22 |
väljakutsumise viga
|
|
| 2010-10-17 |
väljakutse viga
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2010-10-17 |
katkestatud
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2015-12-22 |
%s plugin ei oska kihtidega midagi peale hakata
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2015-12-22 |
%s plugin oskab töödelda ainult bittrasteris (kaks värvi) indekseeritud pilte
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2015-12-22 |
Otsingutermin on vigane või pole täielik
|
|
| 84. |
Copyright:
|
|
| 2015-12-22 |
Autoriõigus:
|
|
| 93. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2015-12-22 |
Esiplaanivärv tagapõhjaks (RGB)
|
|
| 94. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2015-12-22 |
Esiplaanivärv tagapõhjaks (HSV)
|
|
| 96. |
Custom gradient
|
|
| 2015-12-22 |
Omatehtud värviüleminek
|
|
| 102. |
Pattern fill
|
|
| 2015-12-22 |
Mustriga täitmine
|
|
| 153. |
Dodge
|
|
| 2015-12-22 |
Heledamaks
|
|
| 154. |
Burn
|
|
| 2015-12-22 |
Tumedamaks
|
|
| 179. |
Square
|
|
| 2015-12-22 |
Ruut
|
|
| 184. |
Shaped (angular)
|
|
| 2015-12-22 |
Kujund (kooniline)
|
|
| 186. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2015-12-22 |
Kujund (lohuga)
|
|
| 191. |
Intersections (dots)
|
|
| 2015-12-22 |
Lõikumine (punktid)
|
|
| 192. |
Intersections (crosshairs)
|
|
| 2015-12-22 |
Lõikumine (sihikud)
|
|
| 193. |
Dashed
|
|
| 2015-12-22 |
Kriipsjoon
|
|
| 194. |
Double dashed
|
|
| 2015-12-22 |
Kaksikkriipsjoon
|
|
| 197. |
Inline pixbuf
|
|
| 2015-12-22 |
Sisemine pixbuf
|
|
| 200. |
Grayscale
|
|
| 2015-12-22 |
Halltoonid
|
|
| 211. |
None
|
|
| 2015-12-22 |
Puudub
|
|
| 215. |
LoHalo
|
|
| 2018-10-02 |
LoHalo
|
|
| 262. |
Pixels
|
|
| 2015-12-22 |
Pikslid
|
|
| 263. |
Points
|
|
| 2015-12-22 |
Punktid
|
|
| 272. |
None
|
|
| 2015-12-22 |
Puudub
|
|
| 273. |
Slight
|
|
| 2015-12-22 |
Pisut
|
|
| 276. |
Left justified
|
|
| 2015-12-22 |
Joondatud vasakule
|
|
| 277. |
Right justified
|
|
| 2015-12-22 |
Joondatud paremale
|
|
| 278. |
Centered
|
|
| 2015-12-22 |
Keskel
|
|
| 281. |
Midtones
|
|
| 2015-12-22 |
Kesktoonid
|
|
| 283. |
Normal (Forward)
|
|
| 2015-12-22 |
Normaalne (edasi)
|
|
| 284. |
Corrective (Backward)
|
|
| 2015-12-22 |
Parandav (tagasi)
|
|
| 285. |
Adjust
|
|
| 2015-12-22 |
Reguleeri
|
|
| 286. |
Clip
|
|
| 2015-12-22 |
Klipp
|
|
| 287. |
Crop to result
|
|
| 2015-12-22 |
Lõika tulemuseni
|
|
| 288. |
Crop with aspect
|
|
| 2015-12-22 |
Lõikamine külgede suhtega
|
|
| 305. |
(unnamed profile)
|
|
| 2018-10-02 |
(nimetu profiil)
|
|
| 312. |
Perceptual
|
|
| 2015-12-22 |
Tajutav
|
|
| 313. |
Relative colorimetric
|
|
| 2015-12-22 |
Suhteline kolorimeetria
|
|
| 314. |
Saturation
|
|
| 2015-12-22 |
Küllastatus
|
|
| 330. |
The color to use for marking colors which are out of gamut.
|
|
| 2015-12-22 |
Värv, mida kasutatakse värviulatusest välja jäävate värvide märkimiseks.
|
|
| 366. |
expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
|
|
| 2015-12-22 |
loogikamuutuja väärtuseks eeldati 'yes' või 'no', aga saadi '%s'
|
|
| 375. |
Thumbnail contains no Thumb::URI tag
|
|
| 2015-12-22 |
Pisipilt ei sisalda Thumb::URI silti
|
|
| 392. |
None
|
|
| 2010-10-17 |
Puudub
|
|
| 412. |
Press F1 for more help
|
|
| 2015-12-22 |
Abi saamiseks vajuta F1
|
|
