Translations by Priit Laes
Priit Laes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska kihtidega midagi peale hakata
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska kihtidega midagi peale hakata
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või läbipaistmatusega
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või läbipaistmatusega
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab kihte töödelda ainult kui animatsiooni kaadreid
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab kihte töödelda ainult kui animatsiooni kaadreid
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska läbipaistvusega midagi peale hakata
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska läbipaistvusega midagi peale hakata
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska kihi maskiga midagi peale hakata
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik ei oska kihi maskiga midagi peale hakata
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult RGB pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult RGB pilte
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult halltoonides pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult halltoonides pilte
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult indekseeritud pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult indekseeritud pilte
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult bittraster (kaks värvi) indekseeritud pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult bittraster (kaks värvi) indekseeritud pilte
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult RGB või halltoonides pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult RGB või halltoonides pilte
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik vajab alfakanalit
|
|
| 2008-01-15 |
%s pistik vajab alfakanalit
|
|
| 318. |
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
| 2008-01-15 |
Kui lubatud, püüab GIMP kasutada graafilise keskkonna värviprofiili. Häälestatud monitori profiili kasutatakse ainult siis kui eelnimetatu ebaõnnestub.
|
|
| 321. |
The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
|
|
| 2008-01-15 |
CMYK värviprofiil, mida kasutatakse teisendamiseks RGB ja CMYK vahel.
|
|
| 330. |
The color to use for marking colors which are out of gamut.
|
|
| 2008-01-24 | ||
| 375. |
Thumbnail contains no Thumb::URI tag
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 385. |
All files (*.*)
|
|
| 2008-01-15 |
Kõik failid (*.*)
|
|
| 386. |
ICC color profile (*.icc, *.icm)
|
|
| 2008-01-15 |
ICC värviprofiil (*.icc, *.icm)
|
|
| 391. |
Select color profile from disk...
|
|
| 2008-01-15 |
Vali värviprofiil kettalt...
|
|
| 425. |
Cr_op
|
|
| 2008-01-15 |
_Kärbi
|
|
| 493. |
CMYK color selector (using color profile)
|
|
| 2008-01-15 |
CMYK värvide valija (kasutab värviprofiile)
|
|
| 503. |
Profile: (none)
|
|
| 2008-01-15 |
Profiil: (puudub)
|
|
| 504. |
Profile: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Profiil: %s
|
|
| 510. |
DirectX DirectInput event controller
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 512. |
The device to read DirectInput events from.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 513. |
DirectX DirectInput
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 514. |
Button %d
|
|
| 2008-01-15 |
Nupp %d
|
|
| 515. |
Button %d Press
|
|
| 2008-01-15 |
Nupp %d Vajuta
|
|
| 516. |
Button %d Release
|
|
| 2008-01-15 |
Nupp %d Vabasta
|
|
| 517. |
X Move Left
|
|
| 2008-01-15 |
X liiguta vasakule
|
|
| 518. |
X Move Right
|
|
| 2008-01-15 |
X liiguta paremale
|
|
| 519. |
Y Move Away
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 520. |
Y Move Near
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 521. |
Z Move Up
|
|
| 2008-01-15 |
Z liiguta üles
|
|
| 522. |
Z Move Down
|
|
| 2008-01-15 |
Z liiguta alla
|
|
| 523. |
X Axis Tilt Away
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 524. |
X Axis Tilt Near
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 525. |
Y Axis Tilt Right
|
|
| 2008-01-15 | ||
