|
14.
|
|
|
%s plug-in can't handle transparent layers
|
|
|
|
Модуль %s є непридатним до обробки прозорих шарів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:349
|
|
15.
|
|
|
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
|
|
Модуль %s не може обробляти маски шарів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:358
|
|
16.
|
|
|
Apply Layer Masks
|
|
|
|
Застосувати маски шару
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:359
|
|
17.
|
|
|
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
|
|
Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:367
|
|
18.
|
|
|
Convert to RGB
|
|
|
|
Перетворити на RGB
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:368 ../libgimp/gimpexport.c:406
../libgimp/gimpexport.c:415
|
|
19.
|
|
|
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
|
|
Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:376
|
|
20.
|
|
|
Convert to Grayscale
|
|
|
|
Перетворити у відтінки сірого
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:377 ../libgimp/gimpexport.c:406
../libgimp/gimpexport.c:427
|
|
21.
|
|
|
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
|
|
Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:385
|
|
22.
|
|
|
Convert to Indexed using default settings ![](/@@/translation-newline)
(Do it manually to tune the result)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри ![](/@@/translation-newline)
(Результат можна налаштувати вручну)
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415
../libgimp/gimpexport.c:425
|
|
23.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:395
|