Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 453 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
Current Catalan:				Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de dibuix, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per renderitzar imatges de forma massiva, per convertir imatges entre formats, etc.
				Translated by Jordi Mas on 2018-10-02
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
	5.	English:		GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
Current Catalan:				El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per ampliar-se amb connectors i extensions, per fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada de scripts permet fer un script per a qualsevol cosa, des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X.
				Translated by maite guix on 2021-12-28
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
	182.	English:		GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
				TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior. El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per més detalls. Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu: https://www.gnu.org/licenses/
				Translated by Carles on 2019-11-21
				Located in ../app/about.h:39
	183.	English:		A new version of GIMP (%s) was released. It is recommended to update.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Es va publicar una nova versió del GIMP (%s). Es recomana actualitzar-lo.
				Translated by Carles on 2020-10-30
				Located in ../app/gimp-update.c:415
	184.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Catalan:				s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)
				Translated by noguer on 2008-10-17
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	294.	English:		Paste Buffer _Into The Selection
Context:				buffers-action
Current Catalan:				Enganxeu la memòria intermèdia dins la selecció
				Translated by Jordi Mas on 2018-10-02
				Located in ../app/actions/buffers-actions.c:73
	322.	English:		Toggle Channel _Visibility
Context:				channels-action
Current Catalan:				Commuta la visibilitat del canal
				Translated by Jordi Mas on 2018-10-02
				Located in ../app/actions/channels-actions.c:113
	352.	English:		Select _Top Channel
Context:				channels-action
Current Catalan:				Selecciona el canal del capdamunt
				Translated by Jordi Mas on 2018-10-02
				Located in ../app/actions/channels-actions.c:224
	354.	English:		Select _Bottom Channel
Context:				channels-action
Current Catalan:				Selecciona el canal del capdavall
				Translated by Jordi Mas on 2018-10-02
				Located in ../app/actions/channels-actions.c:230
	374.	English:		Add current background color
Context:				colormap-action
Current Catalan:				Afegeix el color de fons
				Translated by Albert F. on 2012-06-22
				Located in ../app/actions/colormap-actions.c:65

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, Guiu Rocafort, J., JoanColl, Jordi Mas, Marc Coll Carrillo, Pep Nieto, Xavier Beà, maite guix, noguer.