|
7.
|
|
|
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
|
|
GApplication-Dienstmodus starten (aus D-Bus Dienstdateien verwenden)
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
In upstream: |
|
GApplication Dienstmodus starten (aus D-Bus Dienstdateien verwenden)
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication.c:551
|
|
61.
|
|
|
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
|
|
Ungültige Bytefolge in Umwandlungseingabe
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:450 glib/gconvert.c:882
glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2478
glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
|
|
112.
|
|
|
Operation not supported
|
|
|
|
Vorgang wird nicht unterstützt
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Vorgang nicht unterstützt
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1102 gio/gfile.c:1340
gio/gfile.c:1478 gio/gfile.c:1716 gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1829
gio/gfile.c:1913 gio/gfile.c:1970 gio/gfile.c:2034 gio/gfile.c:2089
gio/gfile.c:3949 gio/gfile.c:4088 gio/gfile.c:4500 gio/gfile.c:4970
gio/gfile.c:5382 gio/gfile.c:5467 gio/gfile.c:5557 gio/gfile.c:5654
gio/gfile.c:5741 gio/gfile.c:5842 gio/gfile.c:8996 gio/gfile.c:9086
gio/gfile.c:9170 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
|
|
182.
|
|
|
Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
|
|
|
|
Die Methode kann nicht aufgerufen werden; Der Proxy ist für den allgemein bekannten Namen %s ohne Besitzer, und der Proxy wurde mit dem Flag »G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START« erstellt
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Die Methode kann nicht aufgerufen werden; Der Proxy ist fürden allgemein bekannten Namen %s ohne Besitzer, und der Proxy wurde mit dem Flag »G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START« erstellt
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusproxy.c:2702 gio/gdbusproxy.c:2837
|
|
218.
|
|
|
Timeout in seconds
|
|
|
|
Zeitablauf in Sekunden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Verzögerung in Sekunden:
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gio/gdbus-tool.c:899
|
|
266.
|
|
|
Malformed number of tokens (%d ) in GEmblemedIcon encoding
|
|
|
|
Ungültige Symbolanzahl (%d ) in GEmblemedIcon-Kodierung
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Ungültige Symbolanzahl (%d ) in GEmblemedIcon encoding
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gio/gemblemedicon.c:374
|
|
282.
|
|
|
Trash not supported
|
|
|
|
Papierkorb nicht unterstützt
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Müll nicht unterstützt
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
gio/gfile.c:4611
|
|
335.
|
|
|
Open files with the default application
|
|
|
|
Dateien mit der Vorgabeanwendung öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Dateien mit der Standard-Anwendung öffnen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool.c:241
|
|
354.
|
|
|
Use default permissions for the destination
|
|
|
|
Voreingestellte Berechtigungen für das Ziel verwenden
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Standardberechtigungen für das Ziel verwenden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-copy.c:51
|
|
375.
|
|
|
local path: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
lokaler Pfad: %s
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
Lokaler Pfad: %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gio/gio-tool-info.c:213
|