Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “glib20”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
52.
Too large count value passed to %s
La valor de comptatge provesida a %s es tròp granda
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La valor de comptage provesida a %s es tròp granda
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500 gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:651 gio/ginputstream.c:1056 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1052 gio/gpollableinputstream.c:221 gio/gpollableoutputstream.c:293
63.
Cancellable initialization not supported
Inicializacion anullabla pas presa en carga
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Initialisation annulable pas presa en carga
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gcharsetconverter.c:447 gio/gsocket.c:1164
101.
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
Impossible de determinar l'adreça del bus donat que la variabla d'environament DBUS_STARTER_BUS_TYPE n'es pas definida
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de determinar l'adreça del bus donat que la variabla d'environament DBUS_STARTER_BUS_TYPE es pas definida
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbusaddress.c:1389 gio/gdbusconnection.c:7348
126.
Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
Marcadors pas preses en carga rencontrats al moment de la construccion d'una connexion costat client
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Marcadors pas preses en carga rencontrats al moment de la construccion d'una connexion côté client
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbusconnection.c:2538
162.
Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
Version màger del protocòl invalida. 1 esperat, %d trobat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Version majeure del protocòl invalida. 1 esperat, %d trobat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbusmessage.c:2262
167.
Cannot deserialize message:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de deserializar lo messatge :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de déserializar lo messatge :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbusmessage.c:2389
184.
Cannot specify nonce file when creating a server
Impossible de definir un fichièr de denominacion unica al moment de la creacion d'un servidor
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de definir un fichièr de denominacion unica al moment de la creacion d'un serveur
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbusserver.c:850
188.
Commands:
help Shows this information
introspect Introspect a remote object
monitor Monitor a remote object
call Invoke a method on a remote object
emit Emit a signal
wait Wait for a bus name to appear

Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Commandes :
help Aficha la presenta informacion
introspect Inspècta la constitucion d’un objècte distant
monitor Susvelha un objècte distant
call Apèla un metòde sus un objècte distant
emit Emet un senhal
wait Espèra l’aparicion d’un nom de bus

Utilizar « %s COMMANDE --help » per obténer una ajuda sus cada comanda.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Commandes :
help Aficha la presenta informacion
introspect Inspècta la constitucion d’un objècte distant
monitor Susvelha un objècte distant
call Apèla un metòde sus un objècte distant
emit Emet un senhal
wait Espèra l’aparicion d’un nom de bus

Utiliser « %s COMMANDE --help » per obténer una aide sus chaque commande.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbus-tool.c:113
190.
Error parsing introspection XML: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al moment de l'analisi del XML d'introspeccion : %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error al moment de l'analisi del XML d'introspection : %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1749
203.
Object path to emit signal on
Camin de l'objècte sul qual emetrà lo senhal
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Camin de l'objècte sul qual émetra lo senhal
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in gio/gdbus-tool.c:596
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jeremy Bícha, Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).