Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Network
|
|
| 2011-05-21 |
Võrk
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Kodukataloog
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Sätted
|
|
| 22. |
Search
|
|
| 2011-05-21 |
Otsi
|
|
| 25. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Teated
|
|
| 29. |
Screenshots
|
|
| 2012-03-06 |
Ekraanipildid
|
|
| 2012-02-22 |
Kuvatõmmised
|
|
| 54. |
Reset
|
|
| 2009-09-29 |
Lähtesta
|
|
| 65. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 66. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-05-21 |
Ilma taustapildita töölaud
|
|
| 67. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Praegune taustapilt
|
|
| 76. |
Enable
|
|
| 2014-05-29 |
Lubatud
|
|
| 86. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine
|
|
| 92. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Sulge sülearvuti kaas
|
|
| 93. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.
|
|
| 94. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.
|
|
| 95. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Profiili pole võimalik genereerida.
|
|
| 96. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Soovitud valgepunkt pole saavutatav.
|
|
| 97. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Valmis!
|
|
| 98. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Seadistamine nurjus!
|
|
| 99. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.
|
|
| 100. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet
|
|
| 101. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Kuva kalibreerimine
|
|
| 102. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Loobu
|
|
| 105. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
_Valmis
|
|
| 106. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Sülearvuti ekraan
|
|
| 107. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Sisseehitatud veebikaamera
|
|
| 108. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s kuvar
|
|
| 109. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s skanner
|
|
| 110. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s kaamera
|
|
| 111. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s printer
|
|
| 112. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s veebikaamera
|
|
| 113. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Värvihalduse lubamine %s jaoks
|
|
| 114. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
%s värviprofiilide näitamine
|
|
| 115. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimata
|
|
| 116. |
Default:
|
|
| 2012-02-22 |
Vaikimisi:
|
|
| 117. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-22 |
Värviruum:
|
|
| 118. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-22 |
Katseprofiil:
|
|
| 123. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Ekraan
|
|
| 124. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Profiili salvestamine
|
|
| 126. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-02-22 |
Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.
|
|
| 127. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-02-22 |
Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.
|
|
| 131. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-02-22 |
Ekraani kalibreerimine
|
|
| 132. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise kvaliteet
|
|
| 133. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.
|
|
| 134. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.
|
|
| 135. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Kvaliteet
|
|
| 136. |
Approximate Time
|
|
| 2014-05-29 |
Hinnanguline aeg
|
|
| 137. |
Calibration Device
|
|
| 2014-05-29 |
Kalibreerimise seade
|
|
