|
|
24.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Inativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
|
|
71.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fundo do ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fundo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:108
|
|
|
72.
|
|
|
Add Picture…
|
|
|
|
|
Adicionar imagem…
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Adicionar uma foto…
|
|
|
Suggested by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:114
|
|
|
78.
|
|
|
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
|
|
|
Inserir um periférico "dongle" para usar o Bluetooth.
|
|
Translated and reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Inserir um periférico "dongle" para usar o bluetooth.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:30
|
|
|
87.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Ligue e desligue o Bluetooth e conecte os seus dispositivos
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Ativar e desativar o Bluetooth e ligar os seus dispositivos
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
100.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
Não incomodar o dispositivo de calibração durante o processo
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Não perturbe o dispositivo de calibração durante o processo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
105.
|
|
|
_Done
|
|
|
This button returns the user back to the color control panel
|
|
|
|
|
_Concluído
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
_Feito
|
|
|
Suggested by
Juliano Camargo
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:40 panels/region/cc-format-chooser.ui:49
panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:57
|
|
|
109.
|
|
|
%s Scanner
|
|
|
TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
|
|
|
|
|
Digitalizador %s
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Digitalizadora %s
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:69
|
|
|
110.
|
|
|
%s Camera
|
|
|
TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
|
|
|
|
|
Câmera %s
|
|
Translated and reviewed by
Jaime Pereira
|
| In upstream: |
|
Câmara %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:73
|
|
|
112.
|
|
|
%s Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
|
|
|
|
|
Câmera Web %s
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Webcam %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:81
|
