Translations by Philipp Kiemle
Philipp Kiemle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Activate pinned app 1
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 1 aktivieren
|
|
3. |
Activate pinned app 2
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 2 aktivieren
|
|
4. |
Activate pinned app 3
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 3 aktivieren
|
|
5. |
Activate pinned app 4
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 4 aktivieren
|
|
6. |
Activate pinned app 5
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 5 aktivieren
|
|
7. |
Activate pinned app 6
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 6 aktivieren
|
|
8. |
Activate pinned app 7
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 7 aktivieren
|
|
9. |
Activate pinned app 8
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 8 aktivieren
|
|
10. |
Activate pinned app 9
|
|
2024-04-03 |
Angeheftete Anwendung 9 aktivieren
|
|
11. |
Open new window of pinned app 1
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 1 öffnen
|
|
12. |
Open new window of pinned app 2
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 2 öffnen
|
|
13. |
Open new window of pinned app 3
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 3 öffnen
|
|
14. |
Open new window of pinned app 4
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 4 öffnen
|
|
15. |
Open new window of pinned app 5
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 5 öffnen
|
|
16. |
Open new window of pinned app 6
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 6 öffnen
|
|
17. |
Open new window of pinned app 7
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 7 öffnen
|
|
18. |
Open new window of pinned app 8
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 8 öffnen
|
|
19. |
Open new window of pinned app 9
|
|
2024-04-03 |
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 9 öffnen
|
|
41. |
Allow extension installation
|
|
2024-04-03 |
Das Installieren von Erweiterungen erlauben
|
|
42. |
Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
|
|
2024-04-03 |
Benutzern erlauben, Erweiterungen in ihrem persönlichen Ordner zu installieren. Wenn deaktiviert, wird die »InstallRemoteExtension«-D-Bus-Methode fehlschlagen und es werden beim Start ausschließlich Erweiterungen von Systemverzeichnissen geladen. Das betrifft keine bereits geladenen Erweiterungen, eine Änderung wirkt sich erst nach einer erneuten Anmeldung vollständig aus.
|
|
49. |
Always show the “Log Out” action in the system menu
|
|
2024-04-03 |
Immer die Aktion »Abmelden« im Systemmenü anzeigen
|
|
50. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
|
|
2024-04-03 |
Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags »Abmelden« im Systemmenü, wenn es im angemeldeten Zustand nur einen einzigen, lokalen Nicht-System-Nutzer und nur einen einzigen Sitzungstyp gibt (z. B. GNOME unter Wayland).
|
|
81. |
Open a new instance of application 1
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 1 öffnen
|
|
82. |
Open a new instance of application 2
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 2 öffnen
|
|
83. |
Open a new instance of application 3
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 3 öffnen
|
|
84. |
Open a new instance of application 4
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 4 öffnen
|
|
85. |
Open a new instance of application 5
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 5 öffnen
|
|
86. |
Open a new instance of application 6
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 6 öffnen
|
|
87. |
Open a new instance of application 7
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 7 öffnen
|
|
88. |
Open a new instance of application 8
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 8 öffnen
|
|
89. |
Open a new instance of application 9
|
|
2024-04-03 |
Eine neue Instanz von Anwendung 9 öffnen
|
|
123. |
Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
|
|
2024-04-03 |
Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
|
|
124. |
Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
|
|
2024-04-03 |
Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
|
|
125. |
Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
|
|
2024-04-03 |
Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine lokale Sitzung von %s läuft. Für eine entfernte Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der lokalen Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
|
|
126. |
Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
|
|
2024-04-03 |
Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
|
|
127. |
Session Already Running
|
|
2024-04-03 |
Sitzung läuft bereits
|
|
128. |
Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
|
|
2024-04-03 |
Das Beenden zu erzwingen beendet laufende Anwendungen und Prozesse und könnte zu Datenverlust führen.
|
|
129. |
Force Stop
|
|
2024-04-03 |
Beenden erzwingen
|
|
135. |
Stop conflicting session dialog closed
|
|
2024-04-03 |
Die Dialog zum Beenden einer konfliktbehafteten Sitzung wurde geschlossen
|
|
136. |
Try to login again to start a session for user %s.
|
|
2024-04-03 |
Versuchen Sie, sich erneut anzumelden, um eine Sitzung für den Benutzer %s zu starten.
|
|
224. |
Clear all notifications
|
|
2024-04-03 |
Alle Benachrichtigungen entfernen
|
|
289. |
Restart & Install
|
|
2024-04-03 |
Neu starten und installieren
|
|
290. |
Install & Power Off
|
|
2024-04-03 |
Installieren und ausschalten
|
|
327. |
Active
|
|
2024-04-03 |
Aktiv
|
|
328. |
Inactive
|
|
2024-04-03 |
Inaktiv
|
|
332. |
Deactivating
|
|
2024-04-03 |
Wird deaktiviert
|
|
333. |
Activating
|
|
2024-04-03 |
Wird aktiviert
|
|
343. |
Unknown App
|
|
2024-04-03 |
Unbekannte Anwendung
|
|
344. |
Notification sound
|
|
2024-04-03 |
Benachrichtigungston
|
|
382. |
Screencast from %d %t
|
|
2024-04-03 |
Bildschirmaufzeichnung vom %d %t
|