Translations by Philipp Kiemle

Philipp Kiemle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 105 results
2.
Activate pinned app 1
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 1 aktivieren
3.
Activate pinned app 2
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 2 aktivieren
4.
Activate pinned app 3
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 3 aktivieren
5.
Activate pinned app 4
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 4 aktivieren
6.
Activate pinned app 5
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 5 aktivieren
7.
Activate pinned app 6
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 6 aktivieren
8.
Activate pinned app 7
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 7 aktivieren
9.
Activate pinned app 8
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 8 aktivieren
10.
Activate pinned app 9
2024-04-03
Angeheftete Anwendung 9 aktivieren
11.
Open new window of pinned app 1
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 1 öffnen
12.
Open new window of pinned app 2
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 2 öffnen
13.
Open new window of pinned app 3
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 3 öffnen
14.
Open new window of pinned app 4
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 4 öffnen
15.
Open new window of pinned app 5
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 5 öffnen
16.
Open new window of pinned app 6
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 6 öffnen
17.
Open new window of pinned app 7
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 7 öffnen
18.
Open new window of pinned app 8
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 8 öffnen
19.
Open new window of pinned app 9
2024-04-03
Ein neues Fenster der angehefteten Anwendung 9 öffnen
41.
Allow extension installation
2024-04-03
Das Installieren von Erweiterungen erlauben
42.
Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
2024-04-03
Benutzern erlauben, Erweiterungen in ihrem persönlichen Ordner zu installieren. Wenn deaktiviert, wird die »InstallRemoteExtension«-D-Bus-Methode fehlschlagen und es werden beim Start ausschließlich Erweiterungen von Systemverzeichnissen geladen. Das betrifft keine bereits geladenen Erweiterungen, eine Änderung wirkt sich erst nach einer erneuten Anmeldung vollständig aus.
49.
Always show the “Log Out” action in the system menu
2024-04-03
Immer die Aktion »Abmelden« im Systemmenü anzeigen
50.
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
2024-04-03
Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags »Abmelden« im Systemmenü, wenn es im angemeldeten Zustand nur einen einzigen, lokalen Nicht-System-Nutzer und nur einen einzigen Sitzungstyp gibt (z. B. GNOME unter Wayland).
81.
Open a new instance of application 1
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 1 öffnen
82.
Open a new instance of application 2
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 2 öffnen
83.
Open a new instance of application 3
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 3 öffnen
84.
Open a new instance of application 4
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 4 öffnen
85.
Open a new instance of application 5
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 5 öffnen
86.
Open a new instance of application 6
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 6 öffnen
87.
Open a new instance of application 7
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 7 öffnen
88.
Open a new instance of application 8
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 8 öffnen
89.
Open a new instance of application 9
2024-04-03
Eine neue Instanz von Anwendung 9 öffnen
123.
Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
2024-04-03
Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
124.
Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
2024-04-03
Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine entfernte Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
125.
Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
2024-04-03
Eine entfernte Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine lokale Sitzung von %s läuft. Für eine entfernte Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der lokalen Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
126.
Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
2024-04-03
Eine Anmeldung ist unmöglich, weil bereits eine Sitzung von %s läuft. Für eine Anmeldung müssen Sie sich zuerst aus der Sitzung abmelden, oder die Abmeldung erzwingen.
127.
Session Already Running
2024-04-03
Sitzung läuft bereits
128.
Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss.
2024-04-03
Das Beenden zu erzwingen beendet laufende Anwendungen und Prozesse und könnte zu Datenverlust führen.
129.
Force Stop
2024-04-03
Beenden erzwingen
135.
Stop conflicting session dialog closed
2024-04-03
Die Dialog zum Beenden einer konfliktbehafteten Sitzung wurde geschlossen
136.
Try to login again to start a session for user %s.
2024-04-03
Versuchen Sie, sich erneut anzumelden, um eine Sitzung für den Benutzer %s zu starten.
224.
Clear all notifications
2024-04-03
Alle Benachrichtigungen entfernen
289.
Restart & Install
2024-04-03
Neu starten und installieren
290.
Install & Power Off
2024-04-03
Installieren und ausschalten
327.
Active
2024-04-03
Aktiv
328.
Inactive
2024-04-03
Inaktiv
332.
Deactivating
2024-04-03
Wird deaktiviert
333.
Activating
2024-04-03
Wird aktiviert
343.
Unknown App
2024-04-03
Unbekannte Anwendung
344.
Notification sound
2024-04-03
Benachrichtigungston
382.
Screencast from %d %t
2024-04-03
Bildschirmaufzeichnung vom %d %t